1
00:00:25,700 --> 00:00:27,369
- നിനക്ക് വേണോ
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയം അറിയാമോ?

2
00:00:34,274 --> 00:00:35,478
അത് മരിക്കുന്നില്ല.

3
00:00:42,884 --> 00:00:43,853
അല്ലെങ്കിൽ ഉയരങ്ങൾ.

4
00:00:51,092 --> 00:00:54,230
അല്ലെങ്കിൽ വിമാനങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ ചിലന്തികൾ
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

5
00:01:02,304 --> 00:01:04,140
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന ചിന്തയാണ്.

6
00:01:11,180 --> 00:01:13,049
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

7
00:01:21,459 --> 00:01:26,263
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല
നിങ്ങളില്ലാത്ത ഒരു ജീവിതം സങ്കൽപ്പിക്കുക.

8
00:01:33,070 --> 00:01:34,473
അതിനാൽ എനിക്കൊരു വാഗ്ദത്തം നൽകൂ.

9
00:01:41,880 --> 00:01:42,681
താമസിക്കുക.

10
00:01:49,120 --> 00:01:50,954
എന്നേക്കും എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിൽക്കുക.

11
00:03:03,031 --> 00:03:06,267
- ശരി, അങ്ങനെ ഞാനും
മൂന്ന് വിരലുകൾ കാണുന്നില്ല,

12
00:03:06,269 --> 00:03:09,871
പൊള്ളലുകൾ എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ പകുതിയെ മൂടുന്നു
എനിക്ക് ഒരു കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

13
00:03:09,873 --> 00:03:11,171
- ഒരു കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

14
00:03:11,173 --> 00:03:12,674
- അതെ.

15
00:03:12,676 --> 00:03:13,875
- നിങ്ങൾ ധരിക്കുമോ?
കണ്ണ് പാച്ച് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

16
00:03:13,877 --> 00:03:15,477
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

17
00:03:15,479 --> 00:03:17,345
- അത് അവിടെ വെച്ചാൽ മതി
എല്ലാവർക്കും കാണാൻ വേണ്ടി.

18
00:03:17,347 --> 00:03:20,015
നിങ്ങളുടെ ഈ പഴയ ദ്വാരം മാത്രം
തല. നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

19
00:03:20,017 --> 00:03:22,150
- അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ചു കാലമായി അത് ശീലിച്ചു.

20
00:03:22,152 --> 00:03:23,287
- ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

21
00:03:24,489 --> 00:03:26,022
നിങ്ങൾ ഒരു ധരിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
കണ്ണാടി കണ്ണ്, കുറഞ്ഞത്?

22
00:03:26,024 --> 00:03:28,391
- ഹേയ്, അതായിരുന്നില്ല
ചോദ്യത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

23
00:03:28,393 --> 00:03:29,226
- ശരി.

24
00:03:30,528 --> 00:03:33,029
അതെ. അതെ. അതെ. അതെ.

25
00:03:33,031 --> 00:03:35,263
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഇനിയും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും.

26
00:03:35,265 --> 00:03:37,035
- വൗ.
- എന്ത്? ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.

27
00:03:37,902 --> 00:03:39,202
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിരാശനാണ്.

28
00:03:41,072 --> 00:03:42,441
- ശരി. എല്ലാം ശരി.

29
00:03:43,809 --> 00:03:44,977
എങ്കിൽ എന്ത്

30
00:03:46,045 --> 00:03:49,479
എനിക്ക് ഒരു മാൻ ബൺ ഉണ്ടോ?

31
00:03:49,481 --> 00:03:52,349
- ഓ, പെട്ടെന്ന് അത് അവസാനിച്ചു.

32
00:03:52,351 --> 00:03:53,417
- എന്ത്?

33
00:03:53,419 --> 00:03:54,418
- അത് കഴിഞ്ഞു. ലളിതവും ലളിതവുമാണ്.

34
00:03:54,420 --> 00:03:55,886
- ശരി, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

35
00:03:55,888 --> 00:03:59,557
സഹിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
പൊള്ളൽ, നഷ്ടപ്പെട്ട കണ്ണ്, എന്തും.

36
00:03:59,559 --> 00:04:01,025
എന്നാൽ നിമിഷം,

37
00:04:01,027 --> 00:04:02,393
ഞാൻ വളരാൻ തീരുമാനിച്ച നിമിഷം
എൻ്റെ തലമുടി ആവശ്യത്തിന് നീളുന്നു

38
00:04:02,395 --> 00:04:04,562
ഒരു ബണ്ണിൽ ധരിക്കാൻ, അത്രമാത്രം.

39
00:04:04,564 --> 00:04:06,631
നല്ലൊരു ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ. കാണുക
നിങ്ങൾ പിന്നീട്. ഗൗരവമായി?

40
00:04:06,633 --> 00:04:08,032
- ഹൃദയം എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

41
00:04:08,034 --> 00:04:09,534
- ഓ. അവരോട് മോശമായി പെരുമാറുക.

42
00:04:09,536 --> 00:04:10,937
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

43
00:04:12,839 --> 00:04:15,408
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ?
വേഗത കുറയ്ക്കുകയാണോ? ഇവിടെ ഒരു 55 ആണ്.

44
00:04:17,043 --> 00:04:20,579
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ അമ്മ പറഞ്ഞു
ഒരു പിൻസീറ്റ് ഡ്രൈവറും ആയിരുന്നു.

45
00:04:20,581 --> 00:04:21,949
- വൗ.

46
00:04:22,817 --> 00:04:24,049
- എന്ത്?

47
00:04:24,051 --> 00:04:25,017
- ഞാൻ ഒരു ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പിൻസീറ്റ് ഡ്രൈവർ?

48
00:04:25,019 --> 00:04:25,884
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

49
00:04:25,886 --> 00:04:27,118
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

50
00:04:27,120 --> 00:04:28,621
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് കരുതുന്നു,

51
00:04:28,623 --> 00:04:30,154
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
അമ്മ പിൻസീറ്റ് ഡ്രൈവറായിരുന്നു.

52
00:04:30,156 --> 00:04:31,924
- കൂടി. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "അതും."

53
00:04:31,926 --> 00:04:32,760
- ഞാൻ ചെയ്തോ?

54
00:04:37,032 --> 00:04:40,736
- എനിക്ക് നിന്നെ അവിടെ എത്തിക്കണം
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്,

55
00:04:42,471 --> 00:04:43,304
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

56
00:04:44,673 --> 00:04:45,474
സമയം.

57
00:04:46,742 --> 00:04:47,941
സമയം കിട്ടും.

58
00:04:47,943 --> 00:04:48,777
- എനിക്കറിയാം.

59
00:04:52,347 --> 00:04:54,951
ഇത് കുറച്ചു കാലമായി എനിക്കറിയാം
ഒടുവിൽ സംഭവിക്കും.

60
00:04:57,854 --> 00:04:59,720
- നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

61
00:04:59,722 --> 00:05:01,154
- ഇല്ല.

62
00:05:01,156 --> 00:05:01,991
- ശരി.

63
00:05:05,561 --> 00:05:06,963
- അദ്ദേഹത്തിന് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു വലിയ ഹൃദയമുണ്ടായിരുന്നു.

64
00:05:08,364 --> 00:05:10,531
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവനും അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തുവെന്ന് അറിയാം

65
00:05:10,533 --> 00:05:11,901
ആലങ്കാരികമായി മാത്രമല്ല.

66
00:05:14,004 --> 00:05:16,104
നടക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒടുവിൽ അവനെ കൊല്ലുക

67
00:05:16,106 --> 00:05:18,876
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കല്യാണം കഴിക്കൂ.

68
00:05:20,477 --> 00:05:21,879
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

69
00:05:25,015 --> 00:05:27,751
അയാൾക്ക് വെറുതെയിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആ ദിവസത്തേക്ക് അവിടെ

70
00:05:28,686 --> 00:05:29,951
ഒരുപക്ഷേ അത് മതിയാകും.

71
00:05:29,953 --> 00:05:31,453
ശരി, പോരാ.

72
00:05:31,455 --> 00:05:36,426
പക്ഷേ അത് അവന് നൽകുമായിരുന്നു
പ്രതീക്ഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

73
00:05:36,428 --> 00:05:38,494
ഒരുപക്ഷേ ജീവിക്കാൻ പോലും.

74
00:05:38,496 --> 00:05:41,464
അവനുമായി ഇടപഴകാൻ കഴിയും
പദ്ധതികൾ. ഒരു വേദി കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

75
00:05:41,466 --> 00:05:44,135
ഞാൻ, അത് ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനും ഏറ്റവും നല്ല ദിവസം.

76
00:05:45,804 --> 00:05:47,539
പക്ഷേ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

77
00:05:51,644 --> 00:05:53,110
കാരണം അവൻ പ്രവർത്തിച്ചു.

78
00:05:53,112 --> 00:05:57,114
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അദ്ദേഹം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

79
00:05:57,116 --> 00:05:58,314
അത് ന്യായമല്ല,

80
00:05:58,316 --> 00:06:00,216
കാരണം ഇല്ല
ആർക്കും എന്തും ചെയ്യാം.

81
00:06:00,218 --> 00:06:03,389
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

82
00:06:06,092 --> 00:06:09,563
അത് അവനെ സഹായിക്കും
ഭാവിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക,

83
00:06:11,297 --> 00:06:13,200
ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും
അതിൽ ഒരുപാട് അവശേഷിക്കുന്നു.

84
00:06:16,703 --> 00:06:18,105
പക്ഷെ ഈ ദിവസം ഞാൻ അവനു കൊടുക്കാം.

85
00:06:21,240 --> 00:06:22,943
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

86
00:06:26,713 --> 00:06:29,383
- പിന്നെ, ഞങ്ങൾക്കില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

87
00:06:31,452 --> 00:06:33,187
- ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു, അല്ലേ?

88
00:06:35,056 --> 00:06:37,656
- അതെ. ഇത് ഓകെയാണ്.

89
00:06:37,658 --> 00:06:39,825
♪ കുന്നിൻ മുകളിൽ പ്രേതത്തെ കാണുക

90
00:06:39,827 --> 00:06:41,193
- എന്ത്?

91
00:06:41,195 --> 00:06:43,863
ഇല്ല. വഴിയില്ല.

92
00:06:43,865 --> 00:06:45,131
- നിങ്ങളുടെ പാട്ട്.

93
00:06:45,133 --> 00:06:46,568
- ഓ, ദൈവമേ.

94
00:06:48,237 --> 00:06:53,175
♪ ആയി കാണുക
തീ ചാരമായി ♪

95
00:06:54,409 --> 00:06:58,578
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവനായി കാണുക
ഭൂതകാലമായി മാറുന്നു ♪

96
00:06:58,580 --> 00:07:01,648
♪ വിട സ്നേഹം, വിട, പാപം ♪

97
00:07:01,650 --> 00:07:06,389
♪ എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല
ഇനി ഉള്ളിൽ ശബ്ദം ♪

98
00:07:25,209 --> 00:07:26,074
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

99
00:07:26,076 --> 00:07:27,144
- അത് എന്തായിരുന്നു?

100
00:07:30,614 --> 00:07:32,850
ശരി. പോയി നോക്കിയേക്കാം
ഞങ്ങൾ അടിച്ചത് നോക്കൂ.

101
00:07:35,351 --> 00:07:36,852
- അതെ.

102
00:07:36,854 --> 00:07:37,688
അതെ.

103
00:07:38,823 --> 00:07:39,657
ശരി.

104
00:07:58,076 --> 00:07:59,008
- എന്താണിത്?

105
00:07:59,010 --> 00:08:01,045
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

106
00:08:01,047 --> 00:08:02,279
- എന്ത്?

107
00:08:02,281 --> 00:08:03,816
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഒന്നുമില്ല.

108
00:08:07,153 --> 00:08:09,053
- അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

109
00:08:09,055 --> 00:08:10,588
- നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

110
00:08:10,590 --> 00:08:12,825
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇത് വിചിത്രമാണ്.

111
00:08:14,994 --> 00:08:16,093
- എന്താണ് വിചിത്രം?

112
00:08:16,095 --> 00:08:17,995
- രക്തമില്ല, കറകളില്ല.

113
00:08:17,997 --> 00:08:19,698
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു പോലും ഇല്ല
കാറിൽ പോറൽ.

114
00:08:19,700 --> 00:08:20,866
- ഞാൻ അത് ഭാഗ്യമായി കരുതുന്നു.

115
00:08:20,868 --> 00:08:22,234
ഞാൻ ഇത് നൽകിയതേയുള്ളൂ
ഒരു വർഷം മുമ്പ് കാര്യം.

116
00:08:22,236 --> 00:08:23,101
- മൈക്കൽ.

117
00:08:23,103 --> 00:08:24,369
- എന്ത്?

118
00:08:24,371 --> 00:08:25,739
- നിങ്ങൾ ഒട്ടും അല്ല
ഇത് കണ്ട് പരിഭ്രാന്തനാണോ?

119
00:08:27,341 --> 00:08:29,443
- ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, പക്ഷേ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

120
00:08:35,115 --> 00:08:38,117
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു കുഴിയിൽ തട്ടി അല്ലെങ്കിൽ
ഓടിപ്പോയ ഒരു മൃഗം.

121
00:08:38,119 --> 00:08:40,221
- ഓ, അതെ. പിന്നെ എന്ത്
മൃഗം അത് ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

122
00:08:41,155 --> 00:08:42,021
- ഒരു അർമാഡില്ലോ.

123
00:08:42,023 --> 00:08:43,224
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗത്തെ കണ്ടോ?

124
00:08:44,459 --> 00:08:45,293
- ഇല്ല.

125
00:08:46,561 --> 00:08:48,696
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

126
00:08:50,231 --> 00:08:51,065
സാറാ?

127
00:08:55,504 --> 00:08:57,306
സാറാ? ഹേയ്.

128
00:08:58,274 --> 00:09:00,009
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

129
00:09:03,612 --> 00:09:05,380
- എന്താണിത്?

130
00:09:05,382 --> 00:09:06,548
- ഐസ്?

131
00:09:08,385 --> 00:09:10,083
- ഐസ്.

132
00:09:10,085 --> 00:09:11,287
- മരുഭൂമിയിൽ.

133
00:09:12,788 --> 00:09:14,122
- അത് വിചിത്രമാണ്.

134
00:09:14,124 --> 00:09:16,092
- വിചിത്രമല്ല.
കൂടുതൽ അസാധ്യമാണ്.

135
00:09:19,129 --> 00:09:20,396
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അതാണോ നമ്മൾ അടിച്ചത്?

136
00:09:20,398 --> 00:09:22,230
- ഇല്ല. കാർ തെന്നി വീഴുമായിരുന്നു.

137
00:09:22,232 --> 00:09:25,233
ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നിയത് അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അടിച്ചു.

138
00:09:25,235 --> 00:09:27,405
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ തെന്നിമാറി
കുറച്ച് ഐസ് പാറയിൽ തട്ടി.

139
00:09:30,073 --> 00:09:32,944
- കുഞ്ഞേ. വേറെ ഒന്നുമില്ല.

140
00:09:34,379 --> 00:09:35,212
വരിക.

141
00:09:36,814 --> 00:09:38,249
- ശരി.
- ഇത് വെറും ഐസ് ആണ്.

142
00:09:41,953 --> 00:09:43,686
വരിക.

143
00:09:43,688 --> 00:09:44,789
- ശരി. നന്നായി.

144
00:10:51,826 --> 00:10:55,628
♪ പകരം എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്

145
00:10:55,630 --> 00:10:59,567
♪ എൻ്റെ തലയിൽ ഓർമ്മകൾ മാത്രം

146
00:11:27,664 --> 00:11:29,800
- ദി ഫക്ക്
ഈ ആളുടെ പ്രശ്നമാണോ?

147
00:11:31,034 --> 00:11:32,069
- എന്ത്? എന്ത്?

148
00:11:33,737 --> 00:11:34,539
- കുഞ്ഞേ.

149
00:11:36,807 --> 00:11:38,573
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

150
00:11:38,575 --> 00:11:40,275
- എന്തെല്ലാം വിഡ്ഢികൾ
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

151
00:11:40,277 --> 00:11:42,845
അയ്യോ, ഇത് ഒരു കുശുകുശുപ്പ് മാത്രം
നിങ്ങളുടെ ബമ്പർ ഓടിക്കുന്ന ബാഗ്.

152
00:11:42,847 --> 00:11:43,848
ബ്രേക്ക് ചെക്ക് അവനെ.

153
00:11:50,489 --> 00:11:51,355
- ഷിറ്റ്.

154
00:11:52,824 --> 00:11:54,590
നോക്കൂ, അവന് ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകാമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ ഞങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലാണ്.

155
00:11:54,592 --> 00:11:56,462
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ വെറുതെ
വലിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

156
00:12:01,967 --> 00:12:03,468
ആരാ, ആരാ.

157
00:12:03,470 --> 00:12:05,003
അവൻ ശരിയായി നിൽക്കും
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ. അത് പതുക്കെയാക്കുക.

158
00:12:32,600 --> 00:12:34,198
- ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചതിൻ്റെ കാരണം

159
00:12:34,200 --> 00:12:35,666
ടോക്കിയോ ഡ്രിഫ്റ്റ് കളിക്കാൻ
ആ ആളുടെ കൂടെ?

160
00:12:35,668 --> 00:12:37,201
- ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
പിന്തുടരുന്നു.

161
00:12:37,203 --> 00:12:39,338
- നേരായ റോഡിൽ പിന്തുടരുകയാണോ?

162
00:12:39,340 --> 00:12:41,474
- അയാൾക്ക് ചുറ്റും പോകാമായിരുന്നു.

163
00:12:41,476 --> 00:12:44,309
- ഇത് ഒരുപക്ഷേ ചിലത് മാത്രമാണ്
കോളേജ് ആൺകുട്ടികൾ കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

164
00:12:44,311 --> 00:12:45,644
നിങ്ങളോട് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുക
കാരണം അവർക്ക് കഴിയും.

165
00:12:45,646 --> 00:12:47,079
അവരെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
തെണ്ടികളിൽ കുറവൊന്നും,

166
00:12:47,081 --> 00:12:49,482
എന്നാൽ പിന്തുടരുന്നത് എ
അവിടെ വലിയ നീറ്റൽ, കുഞ്ഞേ.

167
00:12:49,484 --> 00:12:50,983
- ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.

168
00:12:50,985 --> 00:12:53,520
- ശരി, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

169
00:12:53,522 --> 00:12:55,154
- സാക്ഷികൾ.

170
00:12:55,156 --> 00:12:56,990
- നിങ്ങളും കാണുക
ധാരാളം ഫോറൻസിക് ഫയലുകൾ.

171
00:12:56,992 --> 00:12:58,059
- ഓ, ശരി.

172
00:12:59,227 --> 00:13:01,027
- അപ്പോൾ അവൻ ഒരു കൊലപാതകി ആയിരുന്നോ?

173
00:13:01,029 --> 00:13:02,228
- അതെ. ഒരുപക്ഷേ.

174
00:13:02,230 --> 00:13:03,163
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

175
00:13:03,165 --> 00:13:04,797
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ.

176
00:13:04,799 --> 00:13:06,299
- മ്ഹ്മ്.

177
00:13:06,301 --> 00:13:08,334
എന്നാൽ അദ്ദേഹം അത് പാലിച്ചില്ല
സാക്ഷികൾ കാരണം.

178
00:13:08,336 --> 00:13:09,171
- കൃത്യമായി.

179
00:13:10,272 --> 00:13:11,771
- അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

180
00:13:11,773 --> 00:13:13,374
ടംബിൾവീഡ് ഉണ്ടാക്കും
ചില മികച്ച സാക്ഷികൾ

181
00:13:13,376 --> 00:13:14,209
സ്റ്റാൻഡിൽ.

182
00:13:15,512 --> 00:13:16,578
എന്താണ് കൂടുതൽ സാധ്യത?

183
00:13:16,580 --> 00:13:19,581
- ടംബിൾവീഡ്സ്? അതെ. ഒരുപക്ഷേ.

184
00:13:19,583 --> 00:13:20,683
- എന്താണ് കൂടുതൽ സാധ്യത?

185
00:13:23,420 --> 00:13:24,586
- കോളേജ് തെണ്ടികൾ.

186
00:13:24,588 --> 00:13:25,422
- നന്ദി.

187
00:13:27,658 --> 00:13:30,991
- എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ വിളിക്കാം.

188
00:13:30,993 --> 00:13:32,259
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് അവനെ അറിയിക്കുക
കുറച്ച് വൈകും.

189
00:13:32,261 --> 00:13:35,096
- ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് സമ്മതിക്കാം.

190
00:13:35,098 --> 00:13:36,097
ഷിറ്റ്.

191
00:13:36,099 --> 00:13:37,801
- എന്ത്?
- തീർച്ചയായും, സേവനമില്ല.

192
00:13:39,604 --> 00:13:41,404
- ഒരുപക്ഷേ ഈ സ്ഥലത്ത് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

193
00:13:41,406 --> 00:13:43,539
- ഈ സ്ഥലം തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

194
00:13:43,541 --> 00:13:44,676
- നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.

195
00:14:11,337 --> 00:14:13,239
- ഇരിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത്.

196
00:14:14,373 --> 00:14:16,039
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
വഴിയിൽ നിൽക്കൂ.

197
00:14:16,041 --> 00:14:17,307
- ആ പെൺകുട്ടിയാകരുത്.
- എന്ത്?

198
00:14:17,309 --> 00:14:18,676
- നടക്കുന്ന ആ പെൺകുട്ടി
നേരെ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക്

199
00:14:18,678 --> 00:14:19,776
എന്നിട്ട് നേരെ പുറത്തേക്ക് നടക്കുന്നു.

200
00:14:19,778 --> 00:14:20,944
- ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയല്ല.

201
00:14:20,946 --> 00:14:22,781
- അതെനിക്കറിയാം. പക്ഷേ
ഈ നല്ല ആളുകൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

202
00:14:24,517 --> 00:14:26,584
- എങ്കിൽ എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം
അതാണ് വിഷയം.

203
00:14:26,586 --> 00:14:27,818
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

204
00:14:27,820 --> 00:14:29,655
- തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.
- എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

205
00:14:29,657 --> 00:14:32,391
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു ബേക്കൺ ആക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
കാറിൽ വറുത്ത ചീസ്,

206
00:14:32,393 --> 00:14:33,291
ഞങ്ങൾ റോഡിലെത്തും.

207
00:14:33,293 --> 00:14:34,792
- ശരി, നന്നായി.

208
00:14:34,794 --> 00:14:36,894
എന്നാൽ വേഗം വരൂ, കാരണം എനിക്കുണ്ട്
ഇതൊരു സ്ഥലമല്ല എന്ന തോന്നൽ

209
00:14:36,896 --> 00:14:38,363
ഇരുട്ടിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

210
00:14:38,365 --> 00:14:40,298
- ചുറ്റും ഇരുട്ടില്ല
വളരെ വൈകും വരെ ഇതാ.

211
00:14:40,300 --> 00:14:42,066
- ഓ, ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

212
00:14:42,068 --> 00:14:43,571
- ഏത് തുറന്ന മേശയും നിങ്ങളുടേതാണ്.

213
00:14:44,438 --> 00:14:45,272
- ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

214
00:14:51,946 --> 00:14:55,715
♪ നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു

215
00:14:55,717 --> 00:15:00,722
♪ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയാം ♪

216
00:15:05,594 --> 00:15:10,096
♪ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ
ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി ♪

217
00:15:10,098 --> 00:15:10,932
- കേൾക്കൂ.

218
00:15:13,101 --> 00:15:16,905
ഇത് മോശമായി തോന്നാം,
പക്ഷെ എനിക്കത് പറയണം.

219
00:15:20,942 --> 00:15:23,444
നമുക്ക് വേണം എന്ന് തോന്നുന്നു
വിവാഹം കഴിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുക.

220
00:15:23,446 --> 00:15:26,080
- എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

221
00:15:26,082 --> 00:15:27,183
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കാരണം.

222
00:15:28,519 --> 00:15:29,687
ശരി. നോക്കൂ.

223
00:15:31,120 --> 00:15:33,457
നമുക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മനുഷ്യനിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.

224
00:15:34,725 --> 00:15:37,091
നോക്കൂ, നിനക്ക് അവനെ അവിടെ വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

225
00:15:37,093 --> 00:15:40,294
എന്നാൽ നീ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അത് ഒരു പക്ഷെ അറിഞ്ഞിരിക്കാം

226
00:15:40,296 --> 00:15:41,962
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകും
മതിയാകുമോ?

227
00:15:41,964 --> 00:15:43,399
- അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

228
00:15:43,401 --> 00:15:45,901
അവൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ ഇടനാഴിയിലൂടെ നടത്തുക.

229
00:15:45,903 --> 00:15:47,804
- കുഞ്ഞേ, അത് പലതായിരുന്നു
മുമ്പ് ഹൃദയാഘാതം.

230
00:15:47,806 --> 00:15:49,706
- ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

231
00:15:49,708 --> 00:15:51,241
- ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.

232
00:15:52,644 --> 00:15:56,345
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്?

233
00:15:56,347 --> 00:15:58,013
അതെനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

234
00:15:58,015 --> 00:16:00,550
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യും
അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയാമോ?

235
00:16:00,552 --> 00:16:03,454
- ഞങ്ങൾ അന്നുമുതൽ ഡേറ്റിംഗിലാണ്
ഹൈസ്കൂളിലെ പുതുവർഷ വർഷം.

236
00:16:03,456 --> 00:16:05,890
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ നന്നായി അറിയാം
എനിക്കറിയാവുന്നതിനേക്കാൾ.

237
00:16:07,058 --> 00:16:10,059
നരകം, അവനാണ്
എന്നെ ഓടിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു.

238
00:16:10,061 --> 00:16:12,796
- ഓ, അവൻ പഠിപ്പിച്ചോ?
നീയും എങ്ങനെ വേഗത്തിലാക്കും?

239
00:16:12,798 --> 00:16:14,800
- വ്യതിചലിക്കരുത്, ദയവായി.

240
00:16:16,702 --> 00:16:20,406
- നന്നായി. എന്താണ്
അത് നിനക്ക് പറയണോ?

241
00:16:21,575 --> 00:16:23,107
- കാരണം
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് രോഗിയാണ്,

242
00:16:23,109 --> 00:16:26,979
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെന്നല്ല
വിവാഹം കഴിക്കാൻ തോക്ക് ചാടുക.

243
00:16:31,050 --> 00:16:32,885
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ പാടില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

244
00:16:34,320 --> 00:16:37,087
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
അത് രൂക്ഷമായി പുറത്തുവന്നു.

245
00:16:37,089 --> 00:16:38,288
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്

246
00:16:38,290 --> 00:16:40,125
നാം വെറുതെ പാടില്ല
വേഗം ആസൂത്രണം ചെയ്യൂ, ശരി?

247
00:16:40,127 --> 00:16:42,797
ഇത് നമ്മുടെ ദിവസമാണ്.
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ ദിവസം.

248
00:16:43,964 --> 00:16:45,400
ഞങ്ങൾ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അത് ആസ്വദിക്കണം?

249
00:16:49,470 --> 00:16:51,102
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അവിടെ വേണം.

250
00:16:51,104 --> 00:16:53,441
നോക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

251
00:16:59,046 --> 00:17:00,549
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ, അല്ലേ?

252
00:17:04,218 --> 00:17:07,353
- തീർച്ചയായും ഞാൻ
ചെയ്യുക. ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കും.

253
00:17:07,355 --> 00:17:09,725
എനിക്ക് വേറെ ആരൊക്കെ വേണം
എനിക്ക് തെറ്റ് വരുമ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ?

254
00:17:13,161 --> 00:17:14,795
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

255
00:17:14,797 --> 00:17:16,365
- ഞാനും നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

256
00:17:19,869 --> 00:17:20,969
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ.

257
00:17:22,004 --> 00:17:22,870
- ഹേയ്.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ കിട്ടുമോ

258
00:17:22,872 --> 00:17:23,805
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?

259
00:17:23,807 --> 00:17:25,540
- എനിക്ക് കാപ്പി, ദയവായി.

260
00:17:25,542 --> 00:17:26,874
- എനിക്ക് വെള്ളം തരാം.

261
00:17:26,876 --> 00:17:27,710
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

262
00:17:29,144 --> 00:17:30,678
സത്യസന്ധമായി ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
മറ്റൊരാളെ സേവിക്കാൻ

263
00:17:30,680 --> 00:17:32,946
അവ രണ്ടും കൂടാതെ കുറച്ചുകാലം.

264
00:17:32,948 --> 00:17:34,482
അവരൊരിക്കലും വിട്ടുപോയിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

265
00:17:34,484 --> 00:17:37,686
- ഓ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമയം വളരെയധികം എടുക്കുക.

266
00:17:37,688 --> 00:17:39,822
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തോളം.

267
00:17:39,824 --> 00:17:42,325
കുറച്ചുകൂടി സജീവമായതിൽ സന്തോഷം
ഒരിക്കൽ ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ.

268
00:17:44,027 --> 00:17:45,596
ഞാൻ ഉടനെ വരാം
നിങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങൾക്കൊപ്പം.

269
00:17:47,698 --> 00:17:49,631
- ശരി, അത് രസകരമായിരുന്നു.

270
00:17:49,633 --> 00:17:50,768
- നിങ്ങൾക്കറിയാം.

271
00:18:01,513 --> 00:18:02,647
- ഇത് തണുപ്പാണ്.

272
00:18:03,849 --> 00:18:04,747
- എന്ത്?

273
00:18:04,749 --> 00:18:07,015
- ഭക്ഷണം. ഇത് തണുപ്പാണ്.

274
00:18:07,017 --> 00:18:09,253
- ശരി അത് തിരികെ അയയ്ക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് തിരക്കില്ല.

275
00:18:13,759 --> 00:18:15,260
- എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, എഡ്.

276
00:18:19,765 --> 00:18:23,299
- നമുക്കുണ്ട്, പ്രിയേ.
ഞങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

277
00:18:23,301 --> 00:18:25,003
- എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

278
00:18:26,706 --> 00:18:29,140
- ഹേയ്, ഇന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

279
00:18:30,276 --> 00:18:31,743
- അവൾ വിഷമിക്കുന്നു.

280
00:18:31,745 --> 00:18:34,479
- ഓ, അത് നല്ലതല്ല.
സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

281
00:18:34,481 --> 00:18:35,849
ഞാൻ അവൾക്ക് കൂടുതൽ കാപ്പി എടുത്ത് തരാം.

282
00:18:39,185 --> 00:18:40,519
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

283
00:18:40,521 --> 00:18:41,385
- ഒന്നുമില്ല.

284
00:18:41,387 --> 00:18:42,554
- നുണയൻ.

285
00:18:42,556 --> 00:18:43,989
- ഞാനായിരുന്നു
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു.

286
00:18:43,991 --> 00:18:45,490
- നിങ്ങൾ ചോർത്തുകയാണ്,
നീ അല്ലേ?

287
00:18:45,492 --> 00:18:47,224
- ശ്ശ്. അത്ര ഒച്ചയില്ല.

288
00:18:47,226 --> 00:18:49,462
- കുഞ്ഞേ, നിനക്ക്
അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തണം.

289
00:18:49,464 --> 00:18:50,330
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

290
00:18:51,231 --> 00:18:52,798
എനിക്ക് നാടകം കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

291
00:18:52,800 --> 00:18:54,534
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

292
00:18:54,536 --> 00:18:57,770
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ, ആളുകൾ
കാണുന്നത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

293
00:18:57,772 --> 00:18:59,572
കൃത്യമായി മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

294
00:18:59,574 --> 00:19:01,543
ആ രണ്ടും? മറ്റെന്തെങ്കിലും.

295
00:19:03,243 --> 00:19:04,777
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങൾ.

296
00:19:04,779 --> 00:19:05,780
- നന്ദി.

297
00:19:09,250 --> 00:19:11,552
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും എന്താണ് ഓർഡർ ചെയ്യേണ്ടത്?

298
00:19:11,554 --> 00:19:13,620
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കില്ല
നോക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചു.

299
00:19:13,622 --> 00:19:15,321
- ശരി, എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

300
00:19:15,323 --> 00:19:16,823
ഈ ക്വാർട്ടേഴ്സുകൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

301
00:19:16,825 --> 00:19:19,760
- എല്ലാവർക്കും രണ്ട് ലഭിക്കും.
അതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്.

302
00:19:19,762 --> 00:19:20,594
- എന്തിനുവേണ്ടി?

303
00:19:20,596 --> 00:19:22,194
- ജ്യൂക്ക്ബോക്സിനായി.

304
00:19:22,196 --> 00:19:24,665
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവ സൂക്ഷിക്കാം.

305
00:19:24,667 --> 00:19:26,434
- ഞാൻ 50 സെൻ്റ് കൂടുതൽ സമ്പന്നനാകും.

306
00:19:26,436 --> 00:19:28,703
- വിവേകത്തോടെ ചെലവഴിക്കുക.

307
00:19:28,705 --> 00:19:30,572
- എൻ്റെ 50 സെൻ്റ്?

308
00:19:30,574 --> 00:19:32,272
- നിങ്ങളുടെ രണ്ട് പാദങ്ങൾ.

309
00:19:32,274 --> 00:19:35,208
- ഓ, എനിക്ക് പരിശോധിക്കണം
ഞാൻ ഇത് ഊതുന്നതിന് മുമ്പ് ആദ്യം 401K.

310
00:19:35,210 --> 00:19:37,979
- മൈക്കൽ. അവനോട് ക്ഷമിക്കണം.

311
00:19:37,981 --> 00:19:39,379
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ അവനെ ട്യൂൺ ചെയ്യും.

312
00:19:39,381 --> 00:19:41,081
- ശരി, കുറഞ്ഞത്
അവൻ കാണാൻ നല്ലവനാണ്.

313
00:19:41,083 --> 00:19:42,450
- അതെ. അത് കേട്ടോ, കുഞ്ഞേ?

314
00:19:42,452 --> 00:19:43,920
നിങ്ങളുടെ രൂപം ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

315
00:19:46,624 --> 00:19:49,159
- നന്നായി, നല്ലത്
ഈ ക്വാർട്ടേഴ്സുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ.

316
00:20:00,638 --> 00:20:05,611
ഓ, വഴിയില്ല. കുഞ്ഞേ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.

317
00:20:16,220 --> 00:20:18,523
- എന്ത്? നിങ്ങളുടെ പാട്ടാണ്.

318
00:20:19,891 --> 00:20:24,897
♪ കുന്നിൻ മുകളിൽ പ്രേതത്തെ കാണുക

319
00:20:26,099 --> 00:20:29,334
♪ സമുദ്രം വീക്ഷിക്കുന്നു
നിശ്ചലമായി തിരിയുക ♪

320
00:20:41,048 --> 00:20:44,049
♪ വിട സ്നേഹം, വിട പാപം ♪

321
00:20:44,051 --> 00:20:48,689
♪ എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല
വീണ്ടും ശബ്ദം ♪

322
00:20:51,190 --> 00:20:52,026
- കൊള്ളാം.

323
00:20:55,029 --> 00:20:57,596
- നന്നായി,
അതൊരു ഷോ ആയിരുന്നില്ലേ?

324
00:20:57,598 --> 00:20:59,532
- നന്ദി. ഞാൻ എ
ഹൃദയത്തിൽ പ്രകടനം നടത്തുന്നയാൾ.

325
00:20:59,534 --> 00:21:01,266
- അതാണ് അവൻ്റെ പാട്ട്.

326
00:21:01,268 --> 00:21:02,535
- നിങ്ങളുടെ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണോ?

327
00:21:02,537 --> 00:21:03,503
- അതെ.

328
00:21:03,505 --> 00:21:04,771
- നിങ്ങൾ ഒരു ഗായകനാണോ?

329
00:21:04,773 --> 00:21:06,439
- ശരി, ഒരു പോലെ
ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

330
00:21:06,441 --> 00:21:08,474
ചില സുഹൃത്തുക്കളും
ഞാൻ ഒരു ആൽബം ഉണ്ടാക്കി.

331
00:21:08,476 --> 00:21:11,411
- ശരി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇവിടെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സെലിബ്രിറ്റി ഉണ്ടായിരുന്നു.

332
00:21:11,413 --> 00:21:12,612
- അത് ഞാനല്ല.

333
00:21:12,614 --> 00:21:13,913
- ശരി, അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
പാട്ട്, അല്ലേ?

334
00:21:13,915 --> 00:21:15,148
- YouTube-ൽ എൻ്റെ പാട്ടുണ്ട്.

335
00:21:15,150 --> 00:21:16,883
- ശരി, ഇത് ആദ്യമാണ്
അത് ഒരു ജൂക്ക്ബോക്സിൽ ഉണ്ടെന്ന്

336
00:21:16,885 --> 00:21:17,751
എങ്കിലും, അല്ലേ?

337
00:21:17,753 --> 00:21:19,252
- അതെ.

338
00:21:19,254 --> 00:21:20,186
എനിക്ക് പറയേണ്ടി വരും
സുഹൃത്തുക്കളെ അത് റെക്കോർഡ് കമ്പനിയാണ്

339
00:21:20,188 --> 00:21:21,356
ഇപ്പോഴും നമ്മളിൽ നിന്ന് പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

340
00:21:22,491 --> 00:21:24,992
- നന്നായി,
അതൊരു മനോഹരമായ ഗാനമാണ്.

341
00:21:24,994 --> 00:21:27,828
- നന്ദി. അവളെക്കുറിച്ചാണ്.

342
00:21:27,830 --> 00:21:29,430
- ഭാഗ്യവതി.

343
00:21:29,432 --> 00:21:30,265
നന്നായി.

344
00:21:31,332 --> 00:21:32,599
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

345
00:21:32,601 --> 00:21:34,802
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
സ്വീകരണം കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

346
00:21:34,804 --> 00:21:36,571
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഉണ്ടോ
ഇവിടെയുള്ള ഫോൺ നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാമോ?

347
00:21:36,573 --> 00:21:38,338
ഞങ്ങൾ അച്ഛനെ കാണാൻ പോവുകയാണ്
ഞാൻ അവനെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

348
00:21:38,340 --> 00:21:39,774
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വൈകും.

349
00:21:39,776 --> 00:21:42,577
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ബോക്സ് ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ പുറത്ത്.

350
00:21:42,579 --> 00:21:45,046
- പേഫോൺ? ആളുകൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇപ്പോഴും പേഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

351
00:21:45,048 --> 00:21:48,652
- എനിക്കറിയില്ല.
യുവത്വം യുവാക്കൾക്കായി പാഴാക്കുന്നു.

352
00:21:51,188 --> 00:21:52,487
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ
ഒരുപക്ഷേ പോകണം.

353
00:21:52,489 --> 00:21:53,822
ഞങ്ങൾ അത് പോലെ തന്നെ വൈകി.

354
00:21:53,824 --> 00:21:56,425
എപ്പോൾ മാത്രം കഴിക്കാം
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നു, അല്ലേ?

355
00:21:56,427 --> 00:21:59,562
അതായത്, നമുക്ക് കഴിയണം
എവിടെയെങ്കിലും സേവനം ലഭിക്കാൻ.

356
00:21:59,564 --> 00:22:00,998
ഇത് മിക്കവാറും ഒരു നിർജ്ജീവ മേഖലയാണ്.

357
00:22:02,533 --> 00:22:04,800
- വറുത്ത ചീസ് ഒപ്പം
ബേക്കൺ പോകൂ, ദയവായി.

358
00:22:04,802 --> 00:22:05,768
- അതാണോ?

359
00:22:05,770 --> 00:22:07,503
- അതെ. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

360
00:22:07,505 --> 00:22:09,171
- രണ്ട്. അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.

361
00:22:09,173 --> 00:22:10,606
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

362
00:22:10,608 --> 00:22:13,309
- കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് വളരെ വിശക്കുന്നു
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

363
00:22:13,311 --> 00:22:15,212
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

364
00:22:15,214 --> 00:22:17,313
- ഞാൻ പങ്കിടുന്നില്ല.

365
00:22:17,315 --> 00:22:18,851
- ശരി, അതാണ് സ്നേഹം.

366
00:22:20,419 --> 00:22:21,885
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, എവിടെയാണ്
നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി ഇവിടെ?

367
00:22:21,887 --> 00:22:23,088
- അവിടെത്തന്നെ, ഹൺ.

368
00:22:24,355 --> 00:22:26,255
അത് ശുദ്ധമല്ല,
ബസ് പയ്യനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

369
00:22:26,257 --> 00:22:27,325
- അത് ആശ്വാസകരമാണ്.

370
00:22:28,527 --> 00:22:29,459
- നിനക്ക് ജോലി വേണം
കക്കൂസ് വൃത്തിയാക്കൽ,

371
00:22:29,461 --> 00:22:31,229
അപ്പോ നമ്മുടെ ബസ് ബോയ് ചെയ്യണ്ടേ?

372
00:22:31,231 --> 00:22:32,864
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

373
00:22:32,866 --> 00:22:34,699
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ പരാതി പറയുന്നില്ല.

374
00:22:34,701 --> 00:22:37,568
- തീർച്ചയായും. ശരിയാണ്. നല്ലത്.

375
00:22:37,570 --> 00:22:39,706
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ കുളിമുറിയിലേക്ക്.

376
00:22:41,340 --> 00:22:42,142
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

377
00:23:21,348 --> 00:23:22,849
- രണ്ട് വറുത്ത ചീസ്.

378
00:23:22,851 --> 00:23:24,884
- നന്ദി. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

379
00:23:24,886 --> 00:23:26,921
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. അത്
ഞാനല്ല, നിങ്ങൾ പണം നൽകണം.

380
00:23:26,923 --> 00:23:29,058
- ഓ, എനിക്കറിയാം. അത് എനിക്ക് കിട്ടും.
എന്നാൽ ഇത് നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

381
00:23:30,293 --> 00:23:33,359
- എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

382
00:23:33,361 --> 00:23:34,562
- ദയവായി.

383
00:23:34,564 --> 00:23:36,532
എൻ്റെ അച്ഛൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

384
00:23:38,534 --> 00:23:39,800
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല,

385
00:23:39,802 --> 00:23:41,871
എന്തോ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
ഞാൻ അവനോടുകൂടെ.

386
00:23:42,972 --> 00:23:45,308
അതൊരു കൊള്ളാം
കാര്യം. ദയവായി, എടുക്കുക.

387
00:23:49,246 --> 00:23:50,013
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

388
00:24:01,458 --> 00:24:03,327
- നന്ദി
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും. വീണ്ടും വരൂ.

389
00:24:34,126 --> 00:24:38,161
- ഹൂ. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സേവനം ഉണ്ടായിരിക്കും.

390
00:24:38,163 --> 00:24:39,630
- എന്തിനുവേണ്ടി?

391
00:24:39,632 --> 00:24:40,566
- നിൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിക്കാൻ.

392
00:24:41,434 --> 00:24:42,269
- ശരിക്കും?

393
00:24:44,604 --> 00:24:45,639
- എൻ്റെ ഗെയിം കളിക്കൂ.

394
00:24:48,108 --> 00:24:50,842
- ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലുള്ളവരാണ്
നടുവിൽ.

395
00:24:50,844 --> 00:24:52,443
എല്ലാം ശരിയാണ്.
അവൻ മനസ്സിലാക്കും.

396
00:24:52,445 --> 00:24:54,879
- അതെ. നമുക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ആ പുരാതന പേഫോൺ ഉപയോഗിച്ചു.

397
00:24:54,881 --> 00:24:56,381
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയില്ല.

398
00:24:56,383 --> 00:24:57,782
- എന്തുകൊണ്ടാണത്?

399
00:24:57,784 --> 00:25:00,219
- കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സ് തകർത്തു
ഒരു വാനിറ്റി പ്രകടനത്തിൽ.

400
00:25:00,221 --> 00:25:03,289
- വൗ. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പ്രകടനം നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരുന്നു.

401
00:25:03,291 --> 00:25:06,091
- ഹേയ്, എന്നോടൊപ്പം തുടരുക.
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സ് ലഭിച്ചു.

402
00:25:06,093 --> 00:25:07,693
- നിങ്ങൾ ഒരു ബുദ്ധിമാനായ സ്ത്രീയാണ്.

403
00:25:07,695 --> 00:25:08,627
- ഞാനാണ്.

404
00:25:08,629 --> 00:25:10,596
- ശരി, അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

405
00:25:10,598 --> 00:25:13,332
ചെറുപ്പത്തിൽ യുവത്വം പാഴാകുന്നു.

406
00:25:13,334 --> 00:25:17,603
- നിർത്തൂ. അവൾ ഞെട്ടിപ്പോയി
നിങ്ങളുടെ സെലിബ്രിറ്റി ഗ്ലോ വഴി.

407
00:25:17,605 --> 00:25:18,440
- ഓ.

408
00:25:28,650 --> 00:25:30,216
ഹേയ്, സുഖമാണോ?

409
00:25:30,218 --> 00:25:33,286
- അതെ. ഞാനില്ല
100% തോന്നുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

410
00:25:33,288 --> 00:25:34,521
- നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.

411
00:25:34,523 --> 00:25:35,891
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാനില്ല
അത് സഹായിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

412
00:25:36,759 --> 00:25:38,626
- നിങ്ങളുടെ വയറുവേദന വീണ്ടും?

413
00:25:38,628 --> 00:25:41,597
- അതെ, അത് പോലെ ആയിരിക്കണം
എനിക്ക് കിട്ടിയ ഒരു ബഗ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

414
00:25:43,499 --> 00:25:44,365
- നന്നായി.

415
00:25:46,536 --> 00:25:48,538
ക്രിസ്തുവിനെ വീണ്ടും ഭോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

416
00:25:58,916 --> 00:25:59,750
സാറാ.

417
00:26:00,918 --> 00:26:02,184
സാറാ.

418
00:26:02,186 --> 00:26:03,187
- അത് വീണ്ടും സംഭവിച്ചു.

419
00:26:04,288 --> 00:26:06,054
- സാറാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

420
00:26:06,056 --> 00:26:07,558
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

421
00:26:08,559 --> 00:26:09,626
- ശരി, നല്ലത്.

422
00:26:11,595 --> 00:26:14,697
ഞാൻ പുറത്തു പോകും
ഞങ്ങൾ അടിച്ചത് നോക്കൂ. ശരി?

423
00:26:14,699 --> 00:26:16,334
- ഉണ്ടാകും
ഇനി ഒന്നും ആകരുത്.

424
00:26:17,402 --> 00:26:18,801
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

425
00:26:18,803 --> 00:26:19,802
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും അടിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.

426
00:26:19,804 --> 00:26:21,104
- മുമ്പത്തെപ്പോലെ?

427
00:26:21,106 --> 00:26:22,038
- എന്ത്?

428
00:26:22,040 --> 00:26:23,208
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
- നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

429
00:26:24,676 --> 00:26:27,912
- ഇല്ല, കാരണം ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും റോഡിൽ.

430
00:26:32,318 --> 00:26:34,653
ഇതും അതേ സ്ഥലമാണ്
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും അടിച്ചു.

431
00:26:58,578 --> 00:27:01,046
♪ വിട സ്നേഹം, വിട പാപം ♪

432
00:27:01,048 --> 00:27:05,817
♪ എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല
വീണ്ടും ശബ്ദം ♪

433
00:27:42,591 --> 00:27:44,224
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
ഇരിക്കാൻ കുഴപ്പമില്ല

434
00:27:44,226 --> 00:27:45,659
ഇത് സംഭവിക്കട്ടെ?

435
00:27:45,661 --> 00:27:48,430
- ഇത് വ്യത്യസ്തമല്ല
മറ്റേതെങ്കിലും സമയത്തേക്ക്.

436
00:27:48,432 --> 00:27:50,064
- നമുക്ക് സാധാരണയായി ലഭിക്കുന്ന ആൾക്കൂട്ടം-

437
00:27:50,066 --> 00:27:52,468
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല.

438
00:27:52,470 --> 00:27:53,471
- ഇത് ന്യായമല്ല.

439
00:27:54,871 --> 00:27:57,439
- എപ്പോൾ ഒന്നും ന്യായമല്ല
അത് ഉപഭോക്താക്കളിലേക്ക് വരുന്നു.

440
00:27:57,441 --> 00:28:00,875
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ ചെയ്യുന്നു
ചെയ്തു. നമ്മുടെ ഉദ്ദേശം ആണ്.

441
00:28:00,877 --> 00:28:02,511
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

442
00:28:02,513 --> 00:28:03,678
അതോ മറന്നോ?

443
00:28:03,680 --> 00:28:06,415
- ഞങ്ങൾ മറന്നില്ല.
നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

444
00:28:06,417 --> 00:28:08,451
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

445
00:28:08,453 --> 00:28:10,185
- അതെ, സമയം.

446
00:28:10,187 --> 00:28:13,822
സമയം കൃത്യമായി ഞാൻ വാങ്ങിയതാണ്
ഞങ്ങളെ. അതാണ് ഇടപാട്.

447
00:28:13,824 --> 00:28:15,324
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ആ ഇടപാടിന് സംഭവിക്കുന്നു

448
00:28:15,326 --> 00:28:17,659
നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകാൻ പോയാൽ
ഞങ്ങളെ ബാധിക്കാത്ത മേഖലകൾ?

449
00:28:17,661 --> 00:28:20,229
- ശരി, ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ചിലത്

450
00:28:20,231 --> 00:28:21,198
പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച്.

451
00:28:22,066 --> 00:28:23,733
അവൾക്കറിയുമെന്ന് പോലും ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

452
00:28:23,735 --> 00:28:25,103
- ഓ, സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി.

453
00:28:26,539 --> 00:28:27,372
എന്ത്?

454
00:28:28,474 --> 00:28:29,442
- അവ എനിക്ക് തരൂ.

455
00:28:33,011 --> 00:28:35,211
- ഇല്ല. ഇതല്ല
ഒരു വ്യാപാര ചർച്ച.

456
00:28:35,213 --> 00:28:37,046
ഇത് ജീവനക്കാർക്കുള്ളതാണ്
മാത്രം, യുവതി.

457
00:28:37,048 --> 00:28:40,016
- നിങ്ങൾക്ക് അവ എനിക്ക് നൽകാം
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ എടുക്കും.

458
00:28:40,018 --> 00:28:41,920
- നിങ്ങൾക്ക് വലിയ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

459
00:28:44,357 --> 00:28:46,959
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കഴിയും
അവനെയും നിനക്കായി വരട്ടെ.

460
00:28:48,995 --> 00:28:50,629
- അവൾക്ക് കൂടുതൽ കാപ്പി എടുക്കൂ.

461
00:28:50,631 --> 00:28:51,898
ചർച്ചയുടെ അവസാനം.

462
00:29:04,646 --> 00:29:07,112
- ഇല്ല, ഇല്ല.
അത് ശരിയാവില്ല.

463
00:29:07,114 --> 00:29:07,948
- കാത്തിരിക്കുക.

464
00:29:10,184 --> 00:29:12,284
മൈക്കൽ, ദയവായി
നിർത്തി ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കണോ?

465
00:29:12,286 --> 00:29:15,521
- നമ്മൾ തെറ്റായി മാറിയിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ ഡൈനർ വിട്ടപ്പോൾ വഴി.

466
00:29:15,523 --> 00:29:17,191
ശരി? അത്രയേയുള്ളൂ.

467
00:29:18,392 --> 00:29:19,825
നമുക്ക് പോയാൽ മതി
മറ്റൊരു വഴിക്ക് മടങ്ങുക.

468
00:29:19,827 --> 00:29:21,564
- ഞാൻ വലത്തോട്ട് തിരിഞ്ഞു
വഴി, മൈക്കൽ. നീ എന്നെ കണ്ടു.

469
00:29:22,931 --> 00:29:25,698
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ക്ഷീണിതരാണ്.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.

470
00:29:25,700 --> 00:29:26,933
അത് മറ്റെന്താണ്?

471
00:29:26,935 --> 00:29:28,803
- എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അതല്ല.

472
00:29:30,004 --> 00:29:31,237
- എല്ലാം ശരി. നോക്കൂ,
ഇപ്പോഴും നേരത്തെയാണ്.

473
00:29:31,239 --> 00:29:33,172
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മാന്യതയുണ്ട്
ശേഷിക്കുന്ന പകൽ വെളിച്ചത്തിൻ്റെ അളവ്.

474
00:29:33,174 --> 00:29:34,474
- എത്രയാണ് സമയം?

475
00:29:34,476 --> 00:29:36,108
- 4:11.
- ഇത് നാല് മാത്രമാണോ?

476
00:29:36,110 --> 00:29:37,276
- നോക്കൂ.

477
00:29:37,278 --> 00:29:38,779
- അത് ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നാല് പോലെ തോന്നുന്നു.

478
00:29:38,781 --> 00:29:41,148
- എനിക്കറിയാവുന്നത് അതാണ്
നമുക്ക് കാറിൽ കയറണം

479
00:29:41,150 --> 00:29:43,951
ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക് മടങ്ങുക,
കാരണം ഞങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു.

480
00:29:43,953 --> 00:29:46,155
- തിരിഞ്ഞു
നേരായ പാതയോ?

481
00:29:47,156 --> 00:29:48,755
- ദയവായി എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ.

482
00:29:48,757 --> 00:29:49,790
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

483
00:29:49,792 --> 00:29:51,358
- ഞാനാണ്. നമുക്ക് കാറിലിരുന്ന് സംസാരിക്കാം.

484
00:29:51,360 --> 00:29:54,163
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നിൽക്കണം
ഇനിയും നമുക്ക് അർത്ഥമുണ്ടാകുന്നതുവരെ.

485
00:29:57,033 --> 00:29:57,834
- സാറ.

486
00:29:59,135 --> 00:30:00,768
സാറാ, താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.

487
00:30:00,770 --> 00:30:02,203
- പക്ഷേ-
- തർക്കിക്കരുത്.

488
00:30:02,205 --> 00:30:03,039
- എന്തുകൊണ്ട്?

489
00:30:03,974 --> 00:30:05,175
- ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു.

490
00:30:09,779 --> 00:30:10,615
സാറാ.

491
00:30:11,582 --> 00:30:12,450
താക്കോൽ തരൂ.

492
00:30:14,852 --> 00:30:16,385
- എന്തോ ശരിയല്ല.

493
00:30:16,387 --> 00:30:18,389
- അല്ലാത്തത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ശരിയാണ്. താക്കോലുകൾ തരൂ.

494
00:30:19,458 --> 00:30:20,457
- ഇല്ല.

495
00:30:20,459 --> 00:30:21,658
- സാറ.

496
00:30:21,660 --> 00:30:22,891
സാറാ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

497
00:30:22,893 --> 00:30:24,159
- ഞാൻ പോകുകയാണ്
അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നോക്കൂ.

498
00:30:24,161 --> 00:30:26,097
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം
ഒപ്പം ചില ഉത്തരങ്ങളും നേടുക.

499
00:30:35,040 --> 00:30:35,905
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

500
00:30:35,907 --> 00:30:37,376
- ഹേയ്. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

501
00:30:40,546 --> 00:30:42,314
സാറാ? എന്താണ്
നരകം നടക്കുന്നുണ്ടോ?

502
00:31:06,105 --> 00:31:07,238
- ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

503
00:31:07,240 --> 00:31:08,774
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

504
00:31:08,776 --> 00:31:10,277
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ആലോചിക്കാം
എന്തോ. ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക.

505
00:31:30,466 --> 00:31:33,436
- മൈക്കൽ. ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസ് കുറവാണ്.

506
00:31:35,937 --> 00:31:37,205
- സാറാ, നീ എന്താണ് കണ്ടത്?

507
00:31:39,608 --> 00:31:40,574
സാറാ?

508
00:31:40,576 --> 00:31:41,874
- പോലീസിനെ വിളിക്കൂ, ശരി?

509
00:31:41,876 --> 00:31:43,078
- എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്കില്ല
എന്തെങ്കിലും സേവനം ഉണ്ട്.

510
00:31:55,559 --> 00:31:56,560
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

511
00:32:31,764 --> 00:32:32,696
- ഡൈനർ.

512
00:32:32,698 --> 00:32:33,766
- കഴിഞ്ഞ തവണ ജോലി ചെയ്തു.

513
00:33:10,970 --> 00:33:12,473
- സാറാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

514
00:33:13,940 --> 00:33:14,775
സാറാ?

515
00:33:16,142 --> 00:33:17,343
സാറാ, നീ എന്താണ് കണ്ടത്?

516
00:33:19,345 --> 00:33:20,847
- എനിക്കറിയില്ല.

517
00:33:20,849 --> 00:33:22,249
പക്ഷേ അത് ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നില്ല.

518
00:33:23,350 --> 00:33:24,453
അത് മറ്റൊന്നായിരുന്നു.

519
00:33:25,587 --> 00:33:27,789
പിന്നെ അത് നിർത്തുകയുമില്ല
അത് നമ്മെ പിടിക്കുന്നതുവരെ.

520
00:33:31,158 --> 00:33:33,660
ദയവായി. നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ഫോൺ?

521
00:33:33,662 --> 00:33:34,928
- അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

522
00:33:34,930 --> 00:33:36,128
- നീ വരുന്നോ?

523
00:33:36,130 --> 00:33:37,062
- ഞാൻ ചോദിക്കും
അവരോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ.

524
00:33:37,064 --> 00:33:38,199
കുഞ്ഞേ, അത് ശരിയാകും.

525
00:33:47,342 --> 00:33:48,776
- 911.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?

526
00:33:48,778 --> 00:33:51,812
- അതെ. ഹായ്. ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്നു
ആരോ പിന്തുടരുകയും പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു.

527
00:33:51,814 --> 00:33:52,979
അവർ ഒരു കറുത്ത മസിൽ കാറിലാണ്

528
00:33:52,981 --> 00:33:54,615
അവർ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കാറിനെ പിന്തുടരുന്നു.

529
00:33:54,617 --> 00:33:56,584
- ശരി,
അമ്മേ, അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

530
00:33:56,586 --> 00:33:57,819
- എനിക്കറിയില്ല.

531
00:33:57,821 --> 00:34:00,321
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വണ്ടിയോടിച്ചു
ഒരു വിശ്രമകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

532
00:34:00,323 --> 00:34:01,255
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

533
00:34:01,257 --> 00:34:02,591
- സാറാ കോളിൻസ്.

534
00:34:02,593 --> 00:34:04,459
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്
റൂട്ട് 66-ലെ ഡൈനർ?

535
00:34:04,461 --> 00:34:06,897
- അതെ. അതെ. അത് നമ്മളാണ്. കഴിയും
സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും അയയ്‌ക്കുന്നുണ്ടോ?

536
00:34:08,097 --> 00:34:10,030
- നന്നായി,
അവൻ പോയി, അല്ലേ?

537
00:34:10,032 --> 00:34:12,767
- എനിക്കറിയില്ല. നോക്കൂ,
അവൻ ഇപ്പോൾ രണ്ടു തവണ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടി.

538
00:34:12,769 --> 00:34:14,669
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ഒരു പ്ലേറ്റ് നമ്പർ കിട്ടുമോ?

539
00:34:14,671 --> 00:34:16,371
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

540
00:34:16,373 --> 00:34:18,206
- ശരി, എനിക്ക് കഴിയും
ഒരു യൂണിറ്റ് സ്വിംഗ് ബൈ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

541
00:34:18,208 --> 00:34:21,209
നിനക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ആൺകുട്ടികൾക്ക് കുറച്ച് മണിക്കൂർ താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

542
00:34:21,211 --> 00:34:22,712
- മണിക്കൂറുകൾ?

543
00:34:22,714 --> 00:34:24,079
- മാഡം, നിങ്ങളല്ല
കൃത്യമായി ആദ്യം മെയിൻ.

544
00:34:24,081 --> 00:34:26,147
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
ഒരു സ്റ്റേറ്റ് ട്രൂപ്പറെ കിട്ടാൻ

545
00:34:26,149 --> 00:34:27,048
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തേക്ക്.

546
00:34:27,050 --> 00:34:28,049
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

547
00:34:28,051 --> 00:34:29,485
- ഇല്ല മാഡം. ഞാനല്ല.

548
00:34:29,487 --> 00:34:32,488
നിങ്ങൾ ഉടനെ ഇല്ലെങ്കിൽ
അപകടം, ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയല്ല.

549
00:34:32,490 --> 00:34:33,990
- പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

550
00:34:33,992 --> 00:34:35,526
- അപ്പോൾ നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ
കാമുകൻ റോഡിൽ നിൽക്കൂ

551
00:34:35,528 --> 00:34:37,226
സ്റ്റേറ്റ് ട്രൂപ്പർ വരെ
യൂണിറ്റ് അവിടെ എത്തുന്നു,

552
00:34:37,228 --> 00:34:39,328
അവർ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കും
അവിടെ നിന്ന് എന്ത് ചെയ്യണം.

553
00:34:39,330 --> 00:34:40,329
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

554
00:34:40,331 --> 00:34:41,832
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക,

555
00:34:41,834 --> 00:34:43,702
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

556
00:34:50,275 --> 00:34:51,911
- എനിക്ക് കഴിയുമോ
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കുമോ?

557
00:34:56,081 --> 00:34:57,715
- ഓ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, അങ്ങനെ
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

558
00:34:57,717 --> 00:34:59,316
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വേണം
സഹായം. എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

559
00:34:59,318 --> 00:35:00,718
- നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

560
00:35:00,720 --> 00:35:02,419
- ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
വീണ്ടും അവിടെ,

561
00:35:02,421 --> 00:35:03,655
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും അടിച്ചു.

562
00:35:03,657 --> 00:35:05,055
- ഡെനിസ്, നമുക്ക് എടുക്കാം
കുറച്ച് വെള്ളം, അല്ലേ?

563
00:35:05,057 --> 00:35:06,758
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഡ്രൈവിംഗ്. ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

564
00:35:06,760 --> 00:35:08,091
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും എന്തോ അടിച്ചു.

565
00:35:08,093 --> 00:35:09,293
ഞങ്ങൾ അത് അടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു,

566
00:35:09,295 --> 00:35:11,128
നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഈ ആൾ ഓടിച്ചു.

567
00:35:11,130 --> 00:35:12,998
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചത്
ഇവിടെ ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

568
00:35:12,100 --> 00:35:14,232
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ റോഡിൽ നിന്ന് ഓടിക്കുക

569
00:35:14,234 --> 00:35:15,668
അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

570
00:35:15,670 --> 00:35:17,201
പിന്നെ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഞാനില്ല
ഞങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയുക,

571
00:35:17,203 --> 00:35:18,671
എനിക്കറിയില്ല
അവൻ എന്തിനാണ് അവിടെ

572
00:35:18,673 --> 00:35:20,474
പക്ഷെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണ്
അവൻ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

573
00:35:21,341 --> 00:35:22,206
നിങ്ങൾ -

574
00:35:22,208 --> 00:35:24,275
- സർ, സർ, ശാന്തമാകൂ.

575
00:35:24,277 --> 00:35:27,813
എൻ്റെ വാക്ക്, എന്തൊരു സമ്മർദപൂരിതമായ ദിവസം
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

576
00:35:27,815 --> 00:35:29,883
ആരുടേത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു,

577
00:35:29,885 --> 00:35:31,887
എന്നാൽ ആവശ്യമില്ല
അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

578
00:35:33,055 --> 00:35:34,355
- അത് അത്രയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

579
00:35:35,691 --> 00:35:38,491
ഈ മനുഷ്യൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളെ. അവൻ നമ്മെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

580
00:35:38,493 --> 00:35:41,697
- എൻ്റെ വാക്ക്. എന്തൊരു ആവേശമാണ്
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

581
00:35:42,965 --> 00:35:44,499
ഡെനിസ്, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
ആ വെള്ളം കൊണ്ട് ചെയ്യുന്നത്?

582
00:35:45,767 --> 00:35:46,868
- ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

583
00:35:48,102 --> 00:35:49,338
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

584
00:35:50,707 --> 00:35:53,007
എന്ത് സഹായമാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ കഴിയുമോ?

585
00:35:53,009 --> 00:35:55,375
ഞാൻ പരിഹസിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ
ശരിക്കും നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, സർ.

586
00:35:55,377 --> 00:35:58,211
താഴ്ത്താൻ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ്

587
00:35:58,213 --> 00:36:00,481
അൽപ്പം, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കണോ?

588
00:36:00,483 --> 00:36:02,516
- എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞങ്ങൾ പുറത്തായി
അവിടെയും ഇയാളുമുണ്ട്.

589
00:36:02,518 --> 00:36:04,552
- യുദ്ധം അല്ലെങ്കിൽ ഫ്ലൈറ്റ്.

590
00:36:04,554 --> 00:36:06,053
- എന്ത്?

591
00:36:06,055 --> 00:36:08,189
- യുദ്ധം അല്ലെങ്കിൽ ഫ്ലൈറ്റ്. അത്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

592
00:36:08,191 --> 00:36:10,224
നിങ്ങളുടെ ശരീരം അത് കരുതുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആഘാതത്തിൽ.

593
00:36:10,226 --> 00:36:11,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്,

594
00:36:11,462 --> 00:36:14,696
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി
മനുഷ്യൻ്റെ പുരാതന സഹജാവബോധം:

595
00:36:14,698 --> 00:36:15,631
യുദ്ധം അല്ലെങ്കിൽ പറക്കൽ.

596
00:36:15,633 --> 00:36:17,866
ഒരു നായ മുരളുന്നത് കേട്ടാൽ പോലെ,

597
00:36:17,868 --> 00:36:19,868
അല്ലെങ്കിൽ പെട്ടെന്ന് ഒരു കാർ
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ബ്രേക്കുകൾ,

598
00:36:19,870 --> 00:36:23,805
ഒരു അഡ്രിനാലിൻ തിരക്ക് ആരംഭിക്കുന്നു,
അത് യുദ്ധമോ പറക്കലോ ആണ്.

599
00:36:23,807 --> 00:36:26,441
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഓടി, ഇങ്ങോട്ട്.

600
00:36:26,443 --> 00:36:29,311
- അതെ. ഞങ്ങൾ ഓടുന്നു, കാരണം
നമുക്ക് ഈ വ്യക്തിയെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

601
00:36:29,313 --> 00:36:33,683
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്. നിങ്ങൾ നിർത്തി.

602
00:36:33,685 --> 00:36:34,651
- അതെ, ഇവിടെ ആളുകളുണ്ട്.

603
00:36:34,653 --> 00:36:36,119
- അതിനാൽ, ഇവിടെ സുരക്ഷിതത്വമുണ്ട്.

604
00:36:36,121 --> 00:36:37,754
- സംഖ്യകളിൽ സുരക്ഷ.
അതെ. ഇവിടെ ആളുകളുണ്ട്.

605
00:36:37,756 --> 00:36:40,556
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്, സർ.

606
00:36:40,558 --> 00:36:41,392
- ഇപ്പോഴേക്ക്.

607
00:36:42,661 --> 00:36:44,128
- ശരി, നിങ്ങളാണ്.

608
00:36:44,130 --> 00:36:45,863
- ഇപ്പോഴേക്ക്.

609
00:36:45,865 --> 00:36:48,067
- അതിനാൽ, അത് പോലെ പറയുക
നീ വിശ്വസിക്കുന്നു.

610
00:36:49,068 --> 00:36:50,601
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

611
00:36:50,603 --> 00:36:53,403
ഇവിടെ ആരും ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു. ആരും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.

612
00:36:53,405 --> 00:36:54,205
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

613
00:36:57,109 --> 00:36:57,943
പറയൂ.

614
00:37:03,215 --> 00:37:04,051
- ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

615
00:37:05,686 --> 00:37:09,156
- എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ, എങ്ങനെ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ്?

616
00:37:11,424 --> 00:37:14,427
ആഹ്. ഇത് കുടിക്കൂ, ഞാനും
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

617
00:37:16,295 --> 00:37:18,295
പിന്നെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവിടെ നിന്നെ പിന്തുടരുന്നു,

618
00:37:18,297 --> 00:37:19,731
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല,

619
00:37:19,733 --> 00:37:21,332
കാരണം നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
അത്താഴം തെറ്റായ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

620
00:37:21,334 --> 00:37:22,735
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

621
00:37:22,737 --> 00:37:23,638
- ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

622
00:37:24,472 --> 00:37:25,971
- നിങ്ങൾ പോയപ്പോൾ,

623
00:37:25,973 --> 00:37:27,141
നിങ്ങൾ ഒരു അവകാശം എടുത്തു
ഒരു ഇടത് എടുക്കണമായിരുന്നു.

624
00:37:29,443 --> 00:37:30,910
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടു.

625
00:37:30,912 --> 00:37:32,111
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എടുക്കുകയായിരുന്നു
അത് എത്രത്തോളം ആയിരിക്കുമെന്ന് വാതുവെക്കുന്നു

626
00:37:32,113 --> 00:37:34,279
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്
കാർ വീണ്ടും ചീറിപ്പായുന്നു.

627
00:37:34,281 --> 00:37:37,183
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഏത് ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു
ഞാൻ, നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ എനിക്ക് $20 കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

628
00:37:37,185 --> 00:37:39,151
- അതെ. ഇല്ല, ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാണ്.

629
00:37:39,153 --> 00:37:41,922
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ശരിയായ വഴിക്ക് പോയപ്പോൾ.

630
00:37:41,924 --> 00:37:43,490
- അങ്ങനെയാണോ?

631
00:37:43,492 --> 00:37:45,357
- അതെ, തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
അത് അങ്ങനെ ഓർക്കുക.

632
00:37:45,359 --> 00:37:47,461
- ശരി, ഞാനും എൻ്റെയും
സഹപ്രവർത്തകരെല്ലാം നിങ്ങളെ കണ്ടു

633
00:37:47,463 --> 00:37:48,895
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു അവകാശം എടുക്കുക
ഒരു ഇടത് എടുക്കണമായിരുന്നു.

634
00:37:48,897 --> 00:37:52,199
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി ക്ഷീണിതനാണ്.

635
00:37:52,201 --> 00:37:53,702
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം
ദിവസം മുഴുവൻ ഡ്രൈവിംഗ്.

636
00:37:55,137 --> 00:37:56,903
ഏത് വഴിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇടത്, ഏത് വഴി ശരിയാണ്.

637
00:37:56,905 --> 00:37:58,206
- ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
തെറ്റായ വഴിക്ക് പോയി,

638
00:37:58,208 --> 00:37:59,439
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി?

639
00:37:59,441 --> 00:38:01,542
- ശരി, റോഡ്,
അത് ഒരു വലിയ ലൂപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

640
00:38:01,544 --> 00:38:02,944
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് താഴേക്ക് എടുത്താൽ,

641
00:38:02,946 --> 00:38:04,612
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
ഒരു എക്സിറ്റ് ആണെന്ന് കരുതി.

642
00:38:04,614 --> 00:38:06,547
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത്
തുടരുന്ന ഹൈവേ.

643
00:38:06,549 --> 00:38:09,617
നിങ്ങൾ തുടർന്നുവെങ്കിൽ, അത്
നിങ്ങളെ വളയുന്നു.

644
00:38:09,619 --> 00:38:11,085
പിന്നെ നീ വരുമായിരുന്നു
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി, സർ.

645
00:38:11,087 --> 00:38:13,221
- അത് ഞങ്ങളുടെ GPS-ൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

646
00:38:13,223 --> 00:38:16,023
- ജിപിഎസ്? ഇവിടെ ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

647
00:38:16,025 --> 00:38:18,261
ഇത് ഒരു, നന്നായി
അതൊരു ഡെഡ് സോൺ ആണ്.

648
00:38:21,232 --> 00:38:22,332
- ഞങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

649
00:38:24,635 --> 00:38:26,001
- എല്ലാം ശരി.

650
00:38:26,003 --> 00:38:27,102
ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കൂ.

651
00:38:27,104 --> 00:38:28,506
ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.

652
00:38:29,940 --> 00:38:33,208
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? ഒരു മയക്കം.

653
00:38:33,210 --> 00:38:34,743
- ഇല്ല, അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്. ഞങ്ങൾ-

654
00:38:34,745 --> 00:38:36,079
- കാരണം നിങ്ങൾ
എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?

655
00:38:36,081 --> 00:38:37,446
നീ എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

656
00:38:37,448 --> 00:38:39,849
എല്ലാവരും ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു
കടന്നുപോകുന്നു.

657
00:38:39,851 --> 00:38:42,585
ആരും ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നില്ല. ഇത്
മധ്യഭാഗമാണ്.

658
00:38:42,587 --> 00:38:46,956
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി, എന്താണ് പ്രയോജനം
നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും ആകാൻ പോകുന്നു

659
00:38:46,958 --> 00:38:49,027
ഏത് വഴിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ
മുകളിലാണ്, ഏത് വഴിയാണ് താഴ്ന്നത്?

660
00:38:51,295 --> 00:38:52,562
- മൈക്കൽ?

661
00:38:52,564 --> 00:38:54,297
- ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
പോലീസ് വരുന്നുണ്ടോ?

662
00:38:54,299 --> 00:38:55,501
- അതെ, ഒടുവിൽ.

663
00:38:56,702 --> 00:38:58,202
- എന്ത്?

664
00:38:58,204 --> 00:38:59,670
- അതെ, അവർ പറഞ്ഞു
അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

665
00:38:59,672 --> 00:39:02,573
അവർ അയയ്‌ക്കും
യൂണിറ്റ്. എന്നാൽ ETA മണിക്കൂറുകളാണ്.

666
00:39:02,575 --> 00:39:04,407
- മണിക്കൂറുകൾ?
- അതെ.

667
00:39:04,409 --> 00:39:05,676
- ഇത് അത്തരമൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

668
00:39:05,678 --> 00:39:06,877
- ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അത് അവരെ അറിയിച്ചു.

669
00:39:06,879 --> 00:39:08,712
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. അവർ പറഞ്ഞു
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

670
00:39:08,714 --> 00:39:11,282
- ഓ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,
അത് സ്മാർട്ടായി തോന്നുന്നു.

671
00:39:11,284 --> 00:39:13,819
ശരിക്കും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
വഴിയിൽ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു,

672
00:39:13,821 --> 00:39:15,921
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതല്ലേ നല്ലത്
രാത്രി ഇവിടെ ചെലവഴിക്കണോ?

673
00:39:15,923 --> 00:39:17,155
ശരി, തീർച്ചയായും ആദ്യം
രാവിലെ വെളിച്ചം,

674
00:39:17,157 --> 00:39:18,290
അവൻ ഇനിയും ഉണ്ടാകില്ല
ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

675
00:39:18,292 --> 00:39:19,524
അവൻ വളരെക്കാലമായി പോയിട്ടുണ്ടാകും.

676
00:39:19,526 --> 00:39:21,026
അതാണ് ഉപദേശമെങ്കിൽ
പോലീസിൽ നിന്ന്, ശരിക്കും

677
00:39:21,028 --> 00:39:23,094
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിക്കണം
ഇവിടെ മുറിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് കിടക്കാം.

678
00:39:23,096 --> 00:39:24,361
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യ വെളിച്ചം പുറത്തെടുക്കാം,

679
00:39:24,363 --> 00:39:26,131
നിങ്ങൾ നേടുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.

680
00:39:26,133 --> 00:39:27,465
- അതിന് ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര ചിലവാകും?

681
00:39:27,467 --> 00:39:30,735
- ഓ, ദയവായി. ഇതാണ്
വ്യക്തമായും ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ.

682
00:39:30,737 --> 00:39:33,842
അത് വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്.
ശരിക്കും, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കണം.

683
00:39:35,009 --> 00:39:36,978
- ശരി. അത് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും.

684
00:39:38,112 --> 00:39:40,713
- കൊള്ളാം. ശരി, എങ്ങനെ
ഞങ്ങൾ ഒരു സീറ്റ് പിടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

685
00:39:40,715 --> 00:39:42,815
ഡെനിസ്, നമുക്ക് എടുക്കാം
അവർക്ക് ചില മെനുകൾ.

686
00:39:42,817 --> 00:39:44,517
നമുക്ക് നമ്മുടെ അതിഥികളെ പരിപാലിക്കാം.

687
00:39:44,519 --> 00:39:47,288
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറി നോക്കാം,
എങ്കിലും ഞാൻ ഉടനെ വരും.

688
00:39:52,862 --> 00:39:56,129
- ശരി, വീണ്ടും ഹലോ. പ്രതീക്ഷ
എല്ലാം ശരിയാണ്.

689
00:39:56,131 --> 00:39:57,032
- മികച്ചതായിരിക്കാം.

690
00:39:58,834 --> 00:40:00,968
- ശരി, കുറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ ഇത്തവണ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇരിക്കുകയാണ്.

691
00:40:00,970 --> 00:40:02,936
- അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

692
00:40:02,938 --> 00:40:05,973
- ഇതാ മെനുകൾ. എനിക്ക് കഴിയുമോ
നിനക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരുമോ?

693
00:40:05,975 --> 00:40:07,608
- എനിക്ക് ശരിക്കും ലഭിക്കുമോ?
ഒരു ജോടി കൂടി ക്വാർട്ടേഴ്സ്

694
00:40:07,610 --> 00:40:08,712
ഫോൺ ബൂത്തിനോ?

695
00:40:09,679 --> 00:40:10,981
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം മാത്രമേ നൽകാൻ കഴിയൂ.

696
00:40:12,315 --> 00:40:13,447
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് എടുക്കാം.

697
00:40:13,449 --> 00:40:15,449
- അല്ല, അത്-
- അവർ എൻ്റേതാണ്. ശരി.

698
00:40:15,451 --> 00:40:17,185
അവരെക്കൊണ്ട് എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാം.

699
00:40:17,187 --> 00:40:18,686
- അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്.
പക്ഷേ അതെല്ലാം ശരിയാണ്.

700
00:40:18,688 --> 00:40:21,956
- എനിക്ക് അവയുണ്ട്. ഐ
അവരെ പുറത്ത് വിട്ടു.

701
00:40:21,958 --> 00:40:23,324
- ഓ, എനിക്ക് വേണ്ട
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടാകട്ടെ.

702
00:40:23,326 --> 00:40:24,592
- കുഴപ്പമില്ല.

703
00:40:24,594 --> 00:40:26,528
ഞാനും നീയും പോകും
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ

704
00:40:26,530 --> 00:40:28,030
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

705
00:40:28,032 --> 00:40:29,565
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചിലത് മുമ്പ് ഇവിടെയുണ്ട്.

706
00:40:29,567 --> 00:40:30,699
- അത് ചെലവഴിക്കരുത്.

707
00:40:30,701 --> 00:40:31,667
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

708
00:40:31,669 --> 00:40:33,035
- ഹാവൂ, ശരി. എല്ലാം ശരി.

709
00:40:33,037 --> 00:40:34,503
ഇതിൽ ക്ഷമിക്കണം ജനങ്ങളേ.

710
00:40:34,505 --> 00:40:36,171
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് നമ്മുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ലഭിക്കുന്നില്ല
ഉപഭോക്താവിന് ഒരു പുതിയ പാത്രം കാപ്പി?

711
00:40:36,173 --> 00:40:37,907
- സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

712
00:40:37,909 --> 00:40:40,175
ശരി, കേൾക്കൂ. അവർ
ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ല.

713
00:40:40,177 --> 00:40:41,543
- അവർക്ക് ക്വാർട്ടേഴ്സ് വേണം.

714
00:40:41,545 --> 00:40:44,079
- സത്യസന്ധമായി, ഞങ്ങൾക്കില്ല.
എങ്കിലും വളരെ നന്ദി.

715
00:40:44,081 --> 00:40:45,414
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

716
00:40:45,416 --> 00:40:46,683
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. അവരല്ല.

717
00:40:46,685 --> 00:40:47,853
ചെയ്യുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

718
00:40:48,887 --> 00:40:51,123
- എൻ്റെ വാക്ക്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

719
00:40:51,990 --> 00:40:52,856
- അവൾ സുഖമാണോ?

720
00:40:52,858 --> 00:40:55,525
- ഓ, തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ, ഇല്ല.

721
00:40:55,527 --> 00:40:58,194
അവൾ സ്വയം ദ്രോഹിക്കുന്നവളാണ്,
പക്ഷെ ഇവിടെ സ്ഥിരം.

722
00:40:58,196 --> 00:40:59,562
അതിനാൽ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,

723
00:40:59,564 --> 00:41:01,932
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു
അവളെ പരിപാലിക്കാൻ.

724
00:41:01,934 --> 00:41:04,201
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ
ഞാൻ, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകും.

725
00:41:04,203 --> 00:41:05,703
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ
കുറച്ച് ക്വാർട്ടേഴ്സ് വേണോ?

726
00:41:05,705 --> 00:41:06,971
- അതെ. നന്ദി.

727
00:41:06,973 --> 00:41:08,406
- ഞാൻ മുറിയിലേക്ക് നോക്കാം.
അത് ഉടൻ തയ്യാറാകും.

728
00:41:08,408 --> 00:41:10,109
ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.

729
00:41:13,279 --> 00:41:15,846
- എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ചെയ്യും
പോയി അച്ഛനെ വിളിക്ക്.

730
00:41:15,848 --> 00:41:16,714
- ഞാൻ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

731
00:41:16,716 --> 00:41:17,884
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.

732
00:41:31,298 --> 00:41:33,434
- വരിക. വരൂ
ഓൺ, ദയവായി എടുക്കുക.

733
00:41:34,535 --> 00:41:35,934
- ഹലോ?
- അച്ഛൻ?

734
00:41:35,936 --> 00:41:37,869
- ഹലോ, മത്തങ്ങ.
- അച്ഛാ, ഇത് ഞാനാണ്.

735
00:41:37,871 --> 00:41:38,837
- തേനേ,
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

736
00:41:38,839 --> 00:41:40,372
- അച്ഛൻ?

737
00:41:40,374 --> 00:41:41,240
- മത്തങ്ങ?

738
00:41:41,242 --> 00:41:42,277
- അച്ഛാ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

739
00:41:43,678 --> 00:41:44,544
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

740
00:41:44,546 --> 00:41:45,812
- അച്ഛൻ.

741
00:41:45,814 --> 00:41:46,646
- സാറ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

742
00:41:46,648 --> 00:41:47,082
- അച്ഛാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

743
00:41:48,583 --> 00:41:49,716
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല, മത്തങ്ങ.

744
00:41:49,718 --> 00:41:50,650
- അച്ഛൻ. അച്ഛാ, ഞാനാണ്.

745
00:41:50,652 --> 00:41:51,686
- ഹലോ, സാറാ.

746
00:41:53,822 --> 00:41:54,656
- അച്ഛൻ?

747
00:41:56,691 --> 00:41:57,525
അച്ഛനോ?

748
00:41:58,626 --> 00:41:59,560
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

749
00:41:59,562 --> 00:42:01,163
നീ ഇന്ന് വരുമോ ഇല്ലയോ?

750
00:42:03,199 --> 00:42:04,033
- അച്ഛൻ?

751
00:42:36,066 --> 00:42:37,435
- ദയവായി. ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

752
00:42:39,370 --> 00:42:41,439
ദയവായി, എനിക്ക് മാത്രം മതി
കുറച്ചു സമയം കൂടി.

753
00:42:42,407 --> 00:42:44,474
- എല്ലാം ശരിയാകും.

754
00:42:44,476 --> 00:42:45,341
- ദയവായി.

755
00:42:45,343 --> 00:42:46,308
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.

756
00:42:46,310 --> 00:42:47,743
- എനിക്ക് ശരിക്കും പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

757
00:42:47,745 --> 00:42:48,713
- ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

758
00:42:49,647 --> 00:42:51,483
നിങ്ങൾ പോകണം. നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

759
00:42:53,485 --> 00:42:54,985
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഇത് എളുപ്പമാണ്
സമരം ചെയ്യരുത്.

760
00:42:54,987 --> 00:42:56,588
- നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

761
00:42:59,425 --> 00:43:02,025
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
കാരണം, നിങ്ങൾ മൃഗത്തിന് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

762
00:43:02,027 --> 00:43:04,531
പക്ഷേ അവന് വിശക്കുന്നു.
അവൻ എപ്പോഴും വിശക്കുന്നു.

763
00:43:05,697 --> 00:43:09,666
- റെബേക്ക, ഞാൻ എടുക്കുന്നു
ഇതിൽ സന്തോഷമില്ല.

764
00:43:09,668 --> 00:43:13,103
- ഇല്ല. ദയവായി, വേണ്ട.

765
00:43:13,105 --> 00:43:14,007
- ക്ഷമിക്കണം.

766
00:43:38,899 --> 00:43:41,934
- അതിനാൽ,
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

767
00:43:41,936 --> 00:43:43,402
- അതെ. ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. നന്ദി.

768
00:43:43,404 --> 00:43:45,437
- എനിക്ക് അനുയോജ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇനി എൻ്റെ പാൻ്റിലേക്ക്.

769
00:43:45,439 --> 00:43:47,474
എനിക്ക് 10 പൗണ്ട് ലഭിച്ചു
വെറുതെ നോക്കി.

770
00:43:47,476 --> 00:43:48,543
- നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

771
00:43:49,443 --> 00:43:50,445
- നന്ദി.

772
00:43:53,748 --> 00:43:55,014
നിങ്ങളുടെ മുറി തയ്യാറായിട്ടില്ല.

773
00:43:55,016 --> 00:43:56,049
- ശരി.

774
00:43:56,051 --> 00:43:57,884
- ഓ, എൻ്റെ തെറ്റ്.

775
00:43:57,886 --> 00:43:59,419
ഞങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി അത് പരിപാലിക്കുക.

776
00:43:59,421 --> 00:44:01,254
- ഓ,
വളരെ നന്ദി.

777
00:44:01,256 --> 00:44:02,655
- അത്രയേയുള്ളൂ, ബോബ്.

778
00:44:02,657 --> 00:44:04,057
- അതെ, സർ.

779
00:44:04,059 --> 00:44:05,225
- ഞാൻ വെറുതെ
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് നോക്കുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.

780
00:44:05,227 --> 00:44:07,160
ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി തരുമോ?

781
00:44:07,162 --> 00:44:07,996
- നന്ദി.

782
00:44:14,871 --> 00:44:16,270
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പരിഭ്രാന്തനാണ്, മൈക്കൽ.

783
00:44:16,272 --> 00:44:17,240
- അതെ, ഞാനും.

784
00:44:18,407 --> 00:44:19,907
- അതായത്, അത് ഇപ്പോഴും
പുറത്ത് പകൽ വെളിച്ചം.

785
00:44:19,909 --> 00:44:22,176
അത് നോക്കുക പോലുമില്ല
അത് മാറിയതുപോലെ.

786
00:44:22,178 --> 00:44:23,612
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പരിശോധിക്കുക
എനിക്കായി വീണ്ടും ഫോൺ.

787
00:44:23,614 --> 00:44:24,979
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. കുറച്ച് മുമ്പ് അത് മരിച്ചു.

788
00:44:24,981 --> 00:44:26,115
- ഷിറ്റ്. ഞാനും.

789
00:44:27,250 --> 00:44:28,250
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ചാർജർ കൊണ്ടുവരണോ?

790
00:44:28,252 --> 00:44:30,118
- ഇല്ല. എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ പക്കൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

791
00:44:30,120 --> 00:44:31,786
- ശരി, നോക്കൂ,

792
00:44:31,788 --> 00:44:34,557
നമ്മൾ ശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രാത്രി വിശ്രമിക്കുകയും വിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക.

793
00:44:34,559 --> 00:44:35,824
ശരി?

794
00:44:35,826 --> 00:44:36,660
- അതെ.

795
00:44:38,896 --> 00:44:40,565
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് വരുന്നില്ല, അല്ലേ?

796
00:44:42,332 --> 00:44:44,268
- അത് കൃത്യമായി അല്ല
എളുപ്പം എടുക്കുന്നു.

797
00:44:45,335 --> 00:44:47,538
- വരൂ, ഞാനല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

798
00:44:47,540 --> 00:44:49,606
- കുഞ്ഞേ, എങ്കിൽ
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയായിരുന്നു,

799
00:44:49,608 --> 00:44:51,107
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ആയിരിക്കും
ഭ്രാന്തനാകുന്നു.

800
00:44:51,109 --> 00:44:53,176
പിന്നെ അതിനു വഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും

801
00:44:53,178 --> 00:44:54,410
അതേ സമയം.

802
00:44:54,412 --> 00:44:55,978
- ശരി, എന്താണ്
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചെങ്കിൽ

803
00:44:55,980 --> 00:44:57,581
നിങ്ങൾ അകത്തുതന്നെയാണ്
എൻ്റെ തല ഇപ്പോ?

804
00:44:57,583 --> 00:44:59,315
- ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തനല്ല,

805
00:44:59,317 --> 00:45:01,250
ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല
ആ മുയൽ ദ്വാരത്തിന് താഴെ.

806
00:45:01,252 --> 00:45:02,486
നമുക്ക് വിശ്രമിക്കണം.

807
00:45:02,488 --> 00:45:04,855
- അതെ. എല്ലാം ശരി.

808
00:45:04,857 --> 00:45:08,892
- എല്ലാം പോകുന്നു
ശരിയാകാൻ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

809
00:45:08,894 --> 00:45:10,127
- ശരി.

810
00:45:10,129 --> 00:45:12,196
- അതിനാൽ, നല്ല വാർത്ത.
മുറി തയ്യാറാണ്.

811
00:45:12,198 --> 00:45:14,231
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അത് ഉറപ്പിച്ചു
ബഗ്ഗുകൾ ഇല്ലാത്ത ഒന്ന്,

812
00:45:14,233 --> 00:45:16,266
എന്നാൽ നിയമപരമായി, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ട്,

813
00:45:16,268 --> 00:45:17,768
അല്പം ഉണ്ട്
അവിടെ ഒരു ചെറിയ പൂപ്പൽ.

814
00:45:17,770 --> 00:45:20,773
അതൊരു വലിയ കാര്യമായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഒരു രാത്രി താമസത്തിനായി.

815
00:45:24,645 --> 00:45:27,515
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്. ഉണ്ട്
പൂപ്പൽ ഇല്ല, ശല്യമില്ല.

816
00:45:28,683 --> 00:45:30,448
ഇത് ഒരു മോശം ദിവസമാണ്
തമാശകൾ എറിയുക.

817
00:45:30,450 --> 00:45:31,783
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്പം ക്ഷീണം മാത്രം.

818
00:45:31,785 --> 00:45:33,318
- അതെ, ഓഫ്
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

819
00:45:33,320 --> 00:45:36,488
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ മാത്രം
അർഹമായ വിശ്രമം വേണം.

820
00:45:36,490 --> 00:45:37,789
- നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.

821
00:45:37,791 --> 00:45:40,460
- അതെ. ഇന്ന് ആദ്യമായി
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

822
00:45:41,762 --> 00:45:42,696
ബോബ്.

823
00:45:42,698 --> 00:45:44,063
- അതെ, ബോസ്.

824
00:45:44,065 --> 00:45:45,366
- ആ മുറിയുടെ താക്കോൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

825
00:45:48,670 --> 00:45:49,638
- മൂന്നുപേർക്കുള്ള മുറി?

826
00:45:50,706 --> 00:45:51,870
- രണ്ട്, ബോബ്.

827
00:45:51,872 --> 00:45:53,407
അത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്.

828
00:45:54,375 --> 00:45:55,575
പുറകിൽ കുറച്ച് വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ട്

829
00:45:55,577 --> 00:45:57,042
ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ.

830
00:45:57,044 --> 00:45:57,910
പോകൂ.

831
00:45:57,912 --> 00:45:58,746
- അതെ.

832
00:46:01,116 --> 00:46:03,051
- ക്ഷമിക്കണം
അവനെ. അവൻ ഇഗോറിനെപ്പോലെയാണ്.

833
00:46:05,588 --> 00:46:07,287
മുറി. വരിക. അത് തയ്യാറാണ്.

834
00:46:07,289 --> 00:46:09,592
നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്
ബാക്കി സ്ഥലം.

835
00:46:19,068 --> 00:46:20,801
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
ഈ സ്ഥലം ഓടിച്ചിരുന്നോ?

836
00:46:20,803 --> 00:46:22,803
- എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

837
00:46:22,805 --> 00:46:24,740
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വന്നവരാണ്.

838
00:46:24,742 --> 00:46:28,211
- ആഹ്. ലണ്ടൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഓഫ്
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തു.

839
00:46:29,946 --> 00:46:31,879
- നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

840
00:46:31,881 --> 00:46:33,881
- എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും
മരിച്ചു പോയി.

841
00:46:33,883 --> 00:46:36,050
- അപ്പോൾ ഇത് ഇപ്പോൾ വീടാണോ?

842
00:46:36,052 --> 00:46:37,319
- അടുക്കുക.

843
00:46:37,321 --> 00:46:38,721
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഇതുപോലുള്ള എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും

844
00:46:38,723 --> 00:46:39,888
മുമ്പ് സംഭവിക്കുന്നത്?

845
00:46:39,890 --> 00:46:41,790
പോലെ, ആളുകൾ
പ്രദേശത്ത് തുരത്തിയോ?

846
00:46:41,792 --> 00:46:43,662
- സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് കഴിയില്ല
എനിക്കുണ്ട് എന്നു പറയുക.

847
00:46:44,862 --> 00:46:46,596
- ഇത് കുറച്ച് മാത്രം തോന്നുന്നു
വിചിത്രമായ. ഇതുപോലെ, എന്തുകൊണ്ട്-

848
00:46:46,598 --> 00:46:47,431
- സാറ.

849
00:46:49,266 --> 00:46:51,133
ഇത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങളാണ്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉത്തരം നൽകാം.

850
00:46:51,135 --> 00:46:54,236
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഇത് മികച്ചതാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനല്ല.

851
00:46:54,238 --> 00:46:56,139
ഇപ്പോൾ എനിക്കൊരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്
നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുക:

852
00:46:56,141 --> 00:46:57,073
ഹണിമൂൺ സ്യൂട്ട്.

853
00:46:57,075 --> 00:46:58,542
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

854
00:46:58,544 --> 00:46:59,475
- നീ അവനോട് എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞോ?

855
00:46:59,477 --> 00:47:00,410
- ഇല്ല.

856
00:47:00,412 --> 00:47:01,878
- പിന്നെ അവനത് എങ്ങനെ അറിയാം?

857
00:47:01,880 --> 00:47:03,179
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത് അവൻ കേട്ടിരിക്കുമോ?

858
00:47:03,181 --> 00:47:06,449
- അതെ. കുഞ്ഞേ, ഒരുപക്ഷേ. എന്നാൽ സാറ?

859
00:47:21,601 --> 00:47:23,601
- ഇല്ല, ഞാൻ
കുറച്ചു സമയം കൂടി വേണം.

860
00:47:23,603 --> 00:47:26,272
ഞാൻ തയ്യാറല്ല. ദയവായി,
ദയവായി. ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

861
00:47:35,148 --> 00:47:36,481
- നമുക്ക് പോകണം.

862
00:47:36,483 --> 00:47:37,382
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

863
00:47:37,384 --> 00:47:39,252
- ഓ, ഞങ്ങൾ ഇതാ.

864
00:47:40,621 --> 00:47:41,453
- ഞങ്ങൾ മറന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ചില കാര്യങ്ങൾ

865
00:47:41,455 --> 00:47:42,688
കാറിൽ.

866
00:47:42,690 --> 00:47:43,656
ഹേ കുഞ്ഞേ, ചെയ്യുമോ
അതിന് എന്നെ സഹായിക്കണോ?

867
00:47:43,658 --> 00:47:44,523
- അതെ.

868
00:47:44,525 --> 00:47:45,725
- ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

869
00:47:45,727 --> 00:47:47,158
എനിക്ക് നമ്മുടെ ബസ് എടുക്കാം
ആൺകുട്ടി അത് നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

870
00:47:47,160 --> 00:47:48,694
അവൻ അത് നേരെ ഇടും.

871
00:47:48,696 --> 00:47:49,928
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

872
00:47:49,930 --> 00:47:51,198
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് സ്വയം നേടുക.

873
00:47:52,601 --> 00:47:54,100
- ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

874
00:47:54,102 --> 00:47:55,868
മനുഷ്യൻ അൽപ്പം വിചിത്രനാണ്,
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൻ സത്യസന്ധനാണ്.

875
00:47:55,870 --> 00:47:58,839
ഒരു തെറ്റിനോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക,
യഥാർത്ഥത്തിൽ. അകത്തേക്ക് പോകൂ, വിശ്രമിക്കൂ.

876
00:47:58,841 --> 00:48:00,774
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോയിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് വളരെയധികം കടന്നു.

877
00:48:00,776 --> 00:48:02,043
- ഇല്ല, ശരിക്കും. നന്ദി.

878
00:48:03,211 --> 00:48:05,645
- നിനക്ക് വേണ്ട
ഇത് ചെയ്യാൻ, സാറാ.

879
00:48:05,647 --> 00:48:06,481
- അതാണ് എൻ്റെ പേര്.

880
00:48:07,415 --> 00:48:08,981
- നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല. മൈക്കിൾ.

881
00:48:08,983 --> 00:48:11,387
നോക്കൂ, അവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.

882
00:48:12,354 --> 00:48:13,690
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?

883
00:48:15,825 --> 00:48:16,890
- ഞാൻ നന്നായി ചോദിക്കുന്നു.

884
00:48:16,892 --> 00:48:19,128
ദയവായി. വെറുതെ നിൽക്കൂ.

885
00:48:20,129 --> 00:48:21,430
- വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നില്ല.

886
00:48:22,931 --> 00:48:26,433
- നമുക്ക് മുറിയിലേക്ക് പോകാം.
ഞങ്ങൾ എല്ലാം സംസാരിക്കും.

887
00:48:26,435 --> 00:48:27,702
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

888
00:48:27,704 --> 00:48:28,837
- പോകൂ.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

889
00:48:28,839 --> 00:48:30,104
- പോകൂ.

890
00:48:30,106 --> 00:48:32,075
- കാത്തിരിക്കുക,
കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

891
00:48:34,110 --> 00:48:37,147
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല.

892
00:48:41,217 --> 00:48:42,450
ഊമ്പി.

893
00:48:42,452 --> 00:48:45,386
എന്തായിരുന്നു അത്
കുറിച്ച്? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

894
00:48:45,388 --> 00:48:48,056
- നിങ്ങളെ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല
അവരെ അങ്ങനെ പേടിപ്പിച്ചു.

895
00:48:48,058 --> 00:48:50,159
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവർ ഓടിയാൽ സംഭവിക്കും.

896
00:48:50,161 --> 00:48:52,796
- ശരിയായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
കൃത്യമായി ഏറ്റവും മൃദുവായ സംസാരക്കാരൻ,

897
00:48:52,798 --> 00:48:54,497
ഏറ്റവും സമീപിക്കാവുന്ന മനുഷ്യൻ.

898
00:48:54,499 --> 00:48:56,200
- ഓ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഭോഗിക്കുക.

899
00:48:57,368 --> 00:49:00,603
അവർ തിരിച്ചുവരും. അവർ
പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ല.

900
00:49:00,605 --> 00:49:02,872
- ഞാൻ വെറുതെ
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

901
00:49:02,874 --> 00:49:05,240
അപലപിക്കുന്നതിനു പകരം
ഈ പാവങ്ങൾ

902
00:49:05,242 --> 00:49:06,344
നമുക്ക് അവരെ സഹായിക്കാമോ?

903
00:49:08,681 --> 00:49:10,848
- നമ്മൾ മാലാഖമാരെപ്പോലെയാണോ?

904
00:49:10,850 --> 00:49:11,684
ഇല്ല.

905
00:49:15,053 --> 00:49:17,088
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. മാറി നിൽക്കുക
എന്നിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

906
00:49:26,834 --> 00:49:28,065
- എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

907
00:49:28,067 --> 00:49:29,568
- എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അവർ അതിനുള്ളിലാണ്.

908
00:49:29,570 --> 00:49:31,168
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവയെല്ലാം അല്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുമ്പ് ശരിയായിരുന്നു.

909
00:49:31,170 --> 00:49:32,269
എന്തോ ശരിയല്ല.

910
00:49:32,271 --> 00:49:33,772
- മനുഷ്യാ, ഞാൻ ശരിയാകുന്നത് വെറുക്കുന്നു.

911
00:49:33,774 --> 00:49:35,574
- അവർക്ക് ഉള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ അറിയാം
അനുവദിക്കുക, എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്.

912
00:49:35,576 --> 00:49:37,074
- ഓ, അതെ. ദി
മാനേജർ, മാനേജർ.

913
00:49:37,076 --> 00:49:38,108
അഭിനയിക്കുന്ന രീതി അവനറിയാമായിരുന്നു.

914
00:49:38,110 --> 00:49:39,376
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

915
00:49:39,378 --> 00:49:41,280
- അതെ. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഓടുന്നു. ഞങ്ങൾ
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഓടുക.

916
00:49:47,689 --> 00:49:49,522
- സാറാ? എന്ത്? എന്ത്? എന്ത്?

917
00:49:49,524 --> 00:49:52,057
- തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു. അത്
തിരികെ. അത് നമ്മെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

918
00:49:52,059 --> 00:49:53,726
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

919
00:49:53,728 --> 00:49:54,993
- WHO? പുറത്ത് ആരുണ്ട്?

920
00:49:54,995 --> 00:49:57,262
- അത് എന്തായാലും, അത് തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു.

921
00:49:57,264 --> 00:49:58,430
- ഇത് അവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

922
00:49:58,432 --> 00:49:59,366
- എനിക്കറിയില്ല.

923
00:50:01,001 --> 00:50:03,002
പക്ഷേ നമ്മൾ വേട്ടയാടപ്പെടുകയാണ്.

924
00:50:03,004 --> 00:50:04,805
- ഓ, ഹേയ്. ഹേയ്. ശരി. ശരി. ഹേയ്.

925
00:50:04,807 --> 00:50:06,305
ശരി. ശരി. ഹേയ്, ഹേയ്.

926
00:50:06,307 --> 00:50:08,775
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. മുന്നോട്ടുപോകുക.
ഗ്യാസിൽ കാൽ വയ്ക്കുക.

927
00:50:08,777 --> 00:50:10,042
നല്ലത്. നല്ലത്. അത് പോലെ തന്നെ.

928
00:50:10,044 --> 00:50:12,478
നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്. ഇപ്പോൾ
ശ്വസിക്കുക. ഇല്ല, ശ്വസിക്കുക.

929
00:50:12,480 --> 00:50:15,883
കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ. ശ്വസിക്കുക.
ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക.

930
00:50:15,885 --> 00:50:18,785
ശരി, നല്ലത്. അത് കൊള്ളാം.
അത് തുടരുക.

931
00:50:18,787 --> 00:50:21,054
അത് തുടരുക. എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

932
00:50:21,056 --> 00:50:22,157
അത് ശരിയാകും.

933
00:50:23,092 --> 00:50:24,458
ഉറപ്പാണോ?

934
00:50:24,460 --> 00:50:25,693
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

935
00:50:25,695 --> 00:50:27,361
- നിനക്ക് നല്ലതാണോ
വീണ്ടും ചക്രം എടുക്കണോ?

936
00:50:27,363 --> 00:50:28,163
- അതെ.

937
00:50:31,433 --> 00:50:32,569
എനിക്ക് പേടിയാണ്, മൈക്ക്.

938
00:50:34,370 --> 00:50:37,337
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് എവിടെ പോകും?

939
00:50:37,339 --> 00:50:38,676
- നമ്മൾ ഡ്രൈവിംഗ് തുടരണം.

940
00:50:40,678 --> 00:50:43,579
ഞങ്ങൾ ഒരു കണ്ടെത്തും
എവിടെയെങ്കിലും റോഡ്, ശരി?

941
00:50:43,581 --> 00:50:47,952
ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക.

942
00:52:03,932 --> 00:52:06,899
- എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള അവനെ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

943
00:52:06,901 --> 00:52:08,135
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

944
00:52:20,281 --> 00:52:21,715
- നോക്കൂ,
അത് കൃത്യമായി എന്താണ്

945
00:52:21,717 --> 00:52:23,784
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം, ബോബ്?

946
00:52:23,786 --> 00:52:26,419
- നോക്കൂ, ബോസ്, എനിക്കറിയാം
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി,

947
00:52:26,421 --> 00:52:28,088
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

948
00:52:28,090 --> 00:52:30,825
- ഞങ്ങൾക്കില്ല
എന്തും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

949
00:52:30,827 --> 00:52:33,494
- ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കുക.

950
00:52:33,496 --> 00:52:36,100
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും അവരെയും സേവിക്കുന്നു
കടന്നു വരുന്നവർ.

951
00:52:38,200 --> 00:52:40,300
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരിക്കാം
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

952
00:52:40,302 --> 00:52:43,270
- അത് കൃത്യമായി എന്താണ്
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

953
00:52:43,272 --> 00:52:44,273
- അവനെ വിളിക്കൂ.

954
00:52:45,341 --> 00:52:47,241
- ഇല്ല.

955
00:52:47,243 --> 00:52:48,711
- വരൂ.

956
00:52:48,713 --> 00:52:50,112
ആദ്യമായിരിക്കില്ല.

957
00:52:50,114 --> 00:52:51,514
- എന്തിനോ വേണ്ടി
ഇതുപോലെ, അത്.

958
00:52:51,516 --> 00:52:53,582
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
ഇത്തവണ ഒഴിവാക്കൽ.

959
00:52:53,584 --> 00:52:55,853
- ഇല്ല. ബോബ്. ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.

960
00:52:58,089 --> 00:52:58,923
ക്ഷമിക്കണം.

961
00:53:00,190 --> 00:53:02,325
കഴിയില്ല, ശരി? പറ്റില്ല.

962
00:53:05,963 --> 00:53:07,465
- നിങ്ങൾ പോലും ശ്രമിക്കില്ലേ?

963
00:53:09,568 --> 00:53:11,702
- ബോബ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്,

964
00:53:11,704 --> 00:53:13,839
എത്ര പെട്ടെന്നാണ്
എടുത്തുകളയാം.

965
00:53:15,841 --> 00:53:17,440
അത് പോലെ. അത് പോയി.

966
00:53:17,442 --> 00:53:20,879
- എന്താണ് വ്യത്യാസം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾക്കും മാനേജ്‌മെൻ്റിനും ഇടയിൽ?

967
00:53:22,047 --> 00:53:22,915
- എന്ത്?

968
00:53:24,348 --> 00:53:26,519
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും വിലമതിക്കുന്നു.

969
00:53:31,024 --> 00:53:31,858
- അതെ.

970
00:53:32,859 --> 00:53:34,060
അത്രയേ ഉള്ളൂ ബോബ്.

971
00:53:37,097 --> 00:53:37,964
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

972
00:53:39,599 --> 00:53:40,965
- അതെ.

973
00:53:40,967 --> 00:53:42,468
- അവർ മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുകയാണ്, ബോബ്.

974
00:53:43,435 --> 00:53:45,037
അത് ഞങ്ങളുടെ കോളല്ല.

975
00:53:45,039 --> 00:53:46,173
- നിങ്ങൾ പോലും ശ്രമിക്കില്ല.

976
00:54:10,732 --> 00:54:12,031
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ മരിച്ചിരുന്നു.

977
00:54:12,033 --> 00:54:14,035
- ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

978
00:54:14,903 --> 00:54:15,902
ഹലോ?

979
00:54:15,904 --> 00:54:19,606
അച്ഛൻ. അച്ഛൻ. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

980
00:54:19,608 --> 00:54:20,775
അച്ഛാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

981
00:54:20,777 --> 00:54:22,977
- തിരിച്ചു പോകരുത്.

982
00:54:22,979 --> 00:54:23,813
ഓടുക.

983
00:54:25,114 --> 00:54:26,749
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഓടുക.

984
00:54:29,619 --> 00:54:33,521
♪ വിട സ്നേഹം, വിട പാപം ♪

985
00:54:33,523 --> 00:54:36,023
- നിർത്തരുത്
എന്തും. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

986
00:54:36,025 --> 00:54:37,827
ഒരേ ഒരു കാര്യമാണ്
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.

987
00:54:54,178 --> 00:54:56,077
- ഇല്ല.

988
00:54:58,616 --> 00:54:59,582
- അയ്യോ. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

989
00:54:59,584 --> 00:55:00,550
- എനിക്ക് അതിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

990
00:55:00,552 --> 00:55:01,586
- നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം.

991
00:55:14,899 --> 00:55:15,765
- ഇത് വീണ്ടും ഡൈനറാണ്.

992
00:55:15,767 --> 00:55:16,100
- ഇല്ല, നിർത്തരുത്.

993
00:55:17,002 --> 00:55:17,935
- ഇത് ഒരേയൊരു സമയമാണ്
അവൻ നമ്മെ തനിച്ചാക്കി പോകുന്നു.

994
00:55:17,937 --> 00:55:18,869
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.

995
00:55:18,871 --> 00:55:20,405
- ഇല്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

996
00:55:25,945 --> 00:55:27,177
- അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

997
00:55:27,179 --> 00:55:27,978
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

998
00:55:27,980 --> 00:55:29,213
നാം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

999
00:55:29,215 --> 00:55:30,446
- എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇനി നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1000
00:55:30,448 --> 00:55:32,318
- ശരി, നമ്മൾ ഉള്ളിടത്തോളം
കഴിയും. നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം.

1001
00:55:35,922 --> 00:55:40,658
- ശരി, അവർ തീരുമാനിച്ചുവെന്ന് ഊഹിക്കുക
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് തിരികെ വരാൻ വേണ്ടിയല്ല.

1002
00:55:40,660 --> 00:55:42,060
- അവർ പോകും
എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് തിരിച്ചറിയുക

1003
00:55:42,062 --> 00:55:43,862
അവർക്ക് അതിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

1004
00:55:43,864 --> 00:55:45,697
അവർ വെറും പിടിവാശിക്കാരാണ്.

1005
00:55:45,699 --> 00:55:47,200
- ഞാൻ അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.

1006
00:55:48,635 --> 00:55:53,071
അവർ ചെറുപ്പവും ആരോഗ്യകരവുമാണ്.
ആ തീ ഇപ്പോഴും ഉള്ളിലുണ്ട്.

1007
00:55:53,073 --> 00:55:54,275
ആ ചെറിയ പ്രതീക്ഷ.

1008
00:55:56,010 --> 00:55:58,811
- അതെ. ശരി, പ്രതീക്ഷയാണ്
അപകടകരമായ കാര്യം, ബോബ്.

1009
00:55:58,813 --> 00:56:00,413
- ശരി, അത് അവരെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു.

1010
00:56:02,783 --> 00:56:04,051
- അതിനേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1011
00:56:08,789 --> 00:56:10,725
- ഞങ്ങൾ പണ്ട്
ഇതിലും നല്ലത്.

1012
00:56:24,438 --> 00:56:25,471
- ശരി, നിങ്ങൾ
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് വിചാരിക്കും

1013
00:56:25,473 --> 00:56:26,773
പക്ഷേ നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

1014
00:56:26,775 --> 00:56:27,774
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1015
00:56:27,776 --> 00:56:28,708
- വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന്.

1016
00:56:28,710 --> 00:56:29,643
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1017
00:56:29,645 --> 00:56:30,945
- നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണ്.

1018
00:56:34,651 --> 00:56:36,150
- ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

1019
00:56:36,152 --> 00:56:37,618
- നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇതുവരെ തെറ്റായ വഴിക്ക് പോകാൻ ശ്രമിച്ചു

1020
00:56:37,620 --> 00:56:39,587
അതുകൊണ്ട് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഈ സമയത്ത് വേദനിപ്പിക്കാം.

1021
00:56:39,589 --> 00:56:41,222
- ദൈവമേ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1022
00:56:41,224 --> 00:56:42,790
- ശരി, അത് എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1023
00:56:42,792 --> 00:56:44,225
അപ്പോൾ ശരിക്കും ആരാണ് ഭ്രാന്തൻ?

1024
00:56:44,227 --> 00:56:45,626
- നിങ്ങൾ. തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ.

1025
00:56:45,628 --> 00:56:47,697
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ഇല്ലെങ്കിൽ
ആസൂത്രണം ചെയ്യുക, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

1026
00:56:48,698 --> 00:56:49,499
- നന്നായി.

1027
00:56:52,236 --> 00:56:55,570
- പിന്നിൽ ആരുമില്ല
ഞങ്ങളെ. ഇത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.

1028
00:56:55,572 --> 00:56:57,041
- അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരിഹസിക്കുന്നത്.

1029
00:57:19,831 --> 00:57:21,965
- നമ്മൾ എത്ര നാളായി
ഈ വഴി ഓടിക്കുന്നത്?

1030
00:57:21,967 --> 00:57:23,498
- ഓ, ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

1031
00:57:23,500 --> 00:57:25,268
നമുക്ക് കാണാം.

1032
00:57:25,270 --> 00:57:26,504
ഓ, അതെ. ഒരു മിനിറ്റിൽ താഴെ.

1033
00:57:27,840 --> 00:57:29,073
- നീ ഒരു ജാക്കസാണ്.

1034
00:57:29,075 --> 00:57:30,307
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ പറയണോ, സാറാ?

1035
00:57:30,309 --> 00:57:32,475
സൂര്യൻ നീങ്ങിയിട്ടില്ല.
കാലം മാറിയിട്ടില്ല.

1036
00:57:32,477 --> 00:57:34,244
20 മിനുട്ട് കഴിയാമായിരുന്നു.
ഒരു മണിക്കൂർ ആകാമായിരുന്നു.

1037
00:57:34,246 --> 00:57:35,813
നാല് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞേനെ.

1038
00:57:35,815 --> 00:57:36,981
- ശരി, ഇവിടെ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

1039
00:57:36,983 --> 00:57:38,148
ജാക്ക് ഷിറ്റ് ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല

1040
00:57:38,150 --> 00:57:39,249
നീ വലിച്ചത് മുതൽ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കുതന്ത്രം.

1041
00:57:39,251 --> 00:57:40,517
- അതെ, അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

1042
00:57:40,519 --> 00:57:41,919
- ഇല്ല, മൈക്കൽ, അതല്ല.

1043
00:57:41,921 --> 00:57:43,153
- ശരി, അതെങ്ങനെ?

1044
00:57:43,155 --> 00:57:45,056
ഭയാനകമായ മരണമില്ല
കാർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

1045
00:57:45,058 --> 00:57:46,992
ഡൈനർ ഇല്ല, റേഡിയോ ഇല്ല,

1046
00:57:46,994 --> 00:57:48,259
കൂടാതെ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ സാങ്കൽപ്പിക കാര്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1047
00:57:48,261 --> 00:57:50,494
അതിനാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് പുരോഗതിയാണ്.

1048
00:57:50,496 --> 00:57:52,697
- തെറ്റ്. അതാണ് നിഷ്പക്ഷത.

1049
00:57:52,699 --> 00:57:54,532
പുരോഗതി കണ്ടെത്തും
എന്തെങ്കിലും പോസിറ്റീവ്

1050
00:57:54,534 --> 00:57:56,167
മറ്റൊരു റോഡ് പോലെ, ഉദാഹരണത്തിന്.

1051
00:57:56,169 --> 00:57:58,036
- ക്ഷമിക്കണം, വേണോ
തിരിഞ്ഞു പോയി ഹായ് പറയൂ

1052
00:57:58,038 --> 00:58:00,672
കറുപ്പിൽ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന്
മരണത്തിൻ്റെ മോട്ടോർ വാഹനം?

1053
00:58:00,674 --> 00:58:01,940
- അപ്പോൾ എന്താണ്?

1054
00:58:01,942 --> 00:58:03,845
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ അനന്തമായി ഓടുന്നു
എന്നെന്നേക്കുമായി എവിടെയും പോകാത്ത വഴി?

1055
00:58:05,013 --> 00:58:06,681
- എന്നേക്കും ഒരു സാധ്യതയല്ല.

1056
00:58:08,049 --> 00:58:08,883
- ഗ്യാസ്?

1057
00:58:09,984 --> 00:58:11,717
- ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ശൂന്യമാണ്.

1058
00:58:11,719 --> 00:58:14,188
- കൊള്ളാം. ഫക്കിംഗ് ഫെൻ്റസ്റ്റിക്.

1059
00:58:17,892 --> 00:58:19,091
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മാറട്ടെ.

1060
00:58:19,093 --> 00:58:20,359
ഞാൻ കുറച്ചു വിശ്രമിച്ചു
അടുത്തിടെ. നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല.

1061
00:58:20,361 --> 00:58:21,928
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ തുടരാൻ കഴിയില്ല.

1062
00:58:21,930 --> 00:58:22,831
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1063
00:58:24,666 --> 00:58:25,567
- മൈക്കൽ, ദയവായി.

1064
00:58:38,113 --> 00:58:40,848
- ഇത് എനിക്കറിയാം
പ്രോട്ടോക്കോളിന് എതിരാണ്.

1065
00:58:43,953 --> 00:58:45,388
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1066
00:58:46,556 --> 00:58:50,324
നിങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അവരുടെ ഫയലിലേക്ക് ഒരു നോട്ടം.

1067
00:58:50,326 --> 00:58:52,062
ഒരുപക്ഷേ ചിലത് ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഒരുതരം തെറ്റ്.

1068
00:58:55,565 --> 00:58:57,065
ഞാൻ ഒന്നും സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല.

1069
00:58:57,067 --> 00:59:01,105
ഒരുപക്ഷേ ഇത്
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

1070
00:59:07,111 --> 00:59:08,179
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1071
00:59:20,992 --> 00:59:21,827
ഷിറ്റ്.

1072
01:00:00,602 --> 01:00:02,236
- ഹേയ്, ഉണരുക.

1073
01:00:05,172 --> 01:00:06,805
- എന്ത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1074
01:00:06,807 --> 01:00:08,039
നമുക്ക് ഗ്യാസ് തീർന്നോ?

1075
01:00:08,041 --> 01:00:10,642
- ഇല്ല. എനിക്കൊരു കാര്യം മനസ്സിലായി.

1076
01:00:10,644 --> 01:00:12,110
- എന്ത്?

1077
01:00:12,112 --> 01:00:14,847
- ഞങ്ങൾ ഇത് മറികടന്നു
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് തവണ കൃത്യമായ സ്ഥലം.

1078
01:00:14,849 --> 01:00:16,916
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അനുവദിച്ചു, ഇല്ല
ഡൈനർ അല്ലെങ്കിൽ ഇഴയുന്ന കാർ,

1079
01:00:16,918 --> 01:00:18,920
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയല്ല
എവിടെയും പോകുന്നു.

1080
01:00:22,558 --> 01:00:27,360
- ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിലോ?
അവരുടെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് കളിക്കണോ?

1081
01:00:27,362 --> 01:00:28,163
- ആരുടെ നിയമങ്ങൾ?

1082
01:00:29,598 --> 01:00:31,665
- എന്തുതന്നെയായാലും. ആരു ശ്രമിച്ചാലും
ഞങ്ങളെ വഴിയിൽ നിർത്താൻ.

1083
01:00:31,667 --> 01:00:33,967
നമുക്ക് പ്രവചനാതീതമായിരിക്കണം.

1084
01:00:33,969 --> 01:00:35,169
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1085
01:00:35,171 --> 01:00:37,437
- ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

1086
01:00:37,439 --> 01:00:39,139
നമ്മെ വേട്ടയാടുന്നതെന്തും

1087
01:00:39,141 --> 01:00:41,909
അവർ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഈ റോഡിൽ.

1088
01:00:41,911 --> 01:00:45,812
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? ഓഫ് റോഡിലേക്ക് പോകണോ?

1089
01:00:45,814 --> 01:00:47,883
- അവൾ കൃത്യമായി അല്ല
ഓഫ് റോഡിനായി നിർമ്മിച്ചത്.

1090
01:00:49,586 --> 01:00:51,988
- ശരി, നമുക്ക് നടക്കണോ?

1091
01:00:55,692 --> 01:00:56,526
- ഞങ്ങൾ നടക്കുന്നു.

1092
01:00:58,328 --> 01:01:00,161
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1093
01:01:00,163 --> 01:01:01,530
- നോക്കൂ, നമുക്ക് ഗ്യാസ് തീർന്നാൽ,

1094
01:01:01,532 --> 01:01:03,164
നമുക്ക് ഉണ്ടാകും
എന്തായാലും അത് ചെയ്യാൻ.

1095
01:01:03,166 --> 01:01:05,099
- ശരി? എന്നാൽ മരുഭൂമി
എന്നേക്കും തുടരാം.

1096
01:01:05,101 --> 01:01:07,670
നമ്മൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഒറ്റപ്പെട്ടുപോയേക്കാം.

1097
01:01:07,672 --> 01:01:10,408
- ഒന്നുകിൽ അത് അല്ലെങ്കിൽ ആയിരിക്കാം
എന്നെന്നേക്കുമായി ഈ വഴിയിൽ കുടുങ്ങി.

1098
01:01:14,178 --> 01:01:15,681
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

1099
01:01:16,548 --> 01:01:18,182
- അതെ, ചിലപ്പോൾ.

1100
01:01:19,350 --> 01:01:21,150
- ശരി, നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം.

1101
01:01:21,152 --> 01:01:23,254
- ഇല്ല.
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1102
01:01:51,884 --> 01:01:52,885
- ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

1103
01:01:53,820 --> 01:01:55,721
- നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1104
01:01:55,723 --> 01:01:56,988
- എന്തുപോലെ?

1105
01:01:56,990 --> 01:01:59,023
- ഇതിന് നമ്മളെല്ലാവരും ആവശ്യമാണ്.

1106
01:01:59,025 --> 01:02:00,293
- അവൻ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യില്ല.

1107
01:02:01,160 --> 01:02:02,159
- നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1108
01:02:02,161 --> 01:02:03,995
ഞങ്ങൾക്കിത് മറികടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1109
01:02:03,997 --> 01:02:06,666
- അതെനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.

1110
01:02:06,668 --> 01:02:08,735
- നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ അവരായിരുന്നപ്പോൾ?

1111
01:02:08,737 --> 01:02:10,637
- ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.

1112
01:02:10,639 --> 01:02:12,771
- ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
ഇടപാടിനെക്കുറിച്ച്.

1113
01:02:12,773 --> 01:02:14,241
ഞാൻ പറയുന്നത് നമ്മുടെ കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ചാണ്.

1114
01:02:15,476 --> 01:02:17,142
- ഇത് ചെയ്യരുത്.

1115
01:02:17,144 --> 01:02:18,747
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല.

1116
01:02:19,913 --> 01:02:21,982
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നമ്മൾ അറിഞ്ഞാൽ എന്തുചെയ്യും
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തറിയാം?

1117
01:02:23,385 --> 01:02:24,519
നമ്മൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതല്ലേ?

1118
01:02:25,987 --> 01:02:30,290
അവർക്കല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരാൾക്ക്
ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിക്കാത്ത കുഞ്ഞ്?

1119
01:02:30,292 --> 01:02:32,258
- ഒന്നും മാറ്റില്ല.

1120
01:02:32,260 --> 01:02:35,497
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്ന്. നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.

1121
01:02:37,098 --> 01:02:42,104
എന്നാൽ പകരം, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ
ജീവിക്കാൻ കരാർ എടുത്തു.

1122
01:02:42,739 --> 01:02:44,038
- ഞങ്ങൾ.

1123
01:02:44,040 --> 01:02:46,507
- ഇത് ജീവിക്കുന്നില്ല.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1124
01:02:46,509 --> 01:02:47,877
- മോശമായേക്കാം.

1125
01:02:49,345 --> 01:02:50,813
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ പോയാൽ ഞാൻ പോകും.

1126
01:02:52,882 --> 01:02:54,114
- ശരി.

1127
01:02:54,116 --> 01:02:55,017
- അവനെ കാണട്ടെ.

1128
01:02:56,720 --> 01:02:57,621
- നമുക്ക് പോകാം.

1129
01:03:00,725 --> 01:03:03,726
- ഞങ്ങൾ നടന്നു
എന്നെന്നേക്കുമായി.

1130
01:03:03,728 --> 01:03:05,329
- ഹേയ്, വിശ്വാസം നിലനിർത്തുക.

1131
01:03:07,264 --> 01:03:09,933
ഒന്നും നിലനിന്നിട്ടില്ല
അതേ, അതിനാൽ ലൂപ്പിംഗ് ഇല്ല.

1132
01:03:11,468 --> 01:03:13,902
അത് എടുക്കും
കുറച്ചു നേരം കൂടി.

1133
01:03:13,904 --> 01:03:15,937
- ഇനിയെത്ര
നമുക്ക് നിലനിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

1134
01:03:15,939 --> 01:03:17,040
- അത് എടുക്കുന്നിടത്തോളം.

1135
01:03:19,812 --> 01:03:20,976
എന്താണ് ആദ്യത്തേത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യം

1136
01:03:20,978 --> 01:03:22,146
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നത്?

1137
01:03:23,314 --> 01:03:24,980
- കുളിക്കൂ.

1138
01:03:24,982 --> 01:03:26,415
- എങ്ങനെ ഒരു ഗ്ലാസ്
അതിൻ്റെ കൂടെ വീഞ്ഞോ?

1139
01:03:26,417 --> 01:03:27,617
- ഇല്ല, അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

1140
01:03:27,619 --> 01:03:29,921
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്
ഇതിനുശേഷം കൂടുതൽ ശക്തമാണ്.

1141
01:03:31,289 --> 01:03:32,622
- ഷാംപെയിൻ?

1142
01:03:32,624 --> 01:03:34,158
- ഞാൻ വോഡ്ക ക്രാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.

1143
01:03:35,493 --> 01:03:37,628
- ശരി, എപ്പോഴെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു,

1144
01:03:37,630 --> 01:03:39,599
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും
എന്ത് പാനീയം വേണമെങ്കിലും.

1145
01:03:43,369 --> 01:03:44,602
- ഹേയ്, സുഖമാണോ?

1146
01:03:44,604 --> 01:03:46,004
- ഞാൻ എന്തോ കാണുന്നു.
വേഗം വരൂ.

1147
01:03:47,674 --> 01:03:50,008
എനിക്ക് ഇതറിയാം. എനിക്ക് ഇത് അറിയാമായിരുന്നു
ശരിയായ കാര്യമായിരുന്നു.

1148
01:03:51,678 --> 01:03:52,511
- ഇല്ല.

1149
01:03:53,813 --> 01:03:55,348
ഇല്ല, ഇനി വേണ്ട.

1150
01:04:02,455 --> 01:04:03,791
- എന്ത് പറ്റി?

1151
01:04:05,392 --> 01:04:06,292
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1152
01:04:07,661 --> 01:04:09,028
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് കാർ ആണ്.

1153
01:04:11,131 --> 01:04:12,363
- എന്ത്?

1154
01:04:12,365 --> 01:04:13,464
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് കാർ ആണ്.

1155
01:04:13,466 --> 01:04:14,801
- അത് ആരുടെ രക്തമാണ്?

1156
01:04:14,803 --> 01:04:16,301
- എനിക്കറിയില്ല.

1157
01:04:16,303 --> 01:04:18,937
- എന്താ ഈ സംഭവം?

1158
01:04:18,939 --> 01:04:19,775
- എനിക്കറിയില്ല.

1159
01:04:23,310 --> 01:04:25,346
അയ്യോ ചേട്ടാ. ഊമ്പി.

1160
01:04:26,313 --> 01:04:27,781
ഊമ്പി.

1161
01:04:27,783 --> 01:04:28,981
നമ്മൾ ചത്തിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ
മരിച്ചു. ഞങ്ങൾ മരിച്ചു. ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.

1162
01:04:28,983 --> 01:04:29,917
നമ്മൾ ചത്തിരിക്കുന്നു.

1163
01:04:42,799 --> 01:04:46,466
ഞങ്ങൾ മരിച്ചു. നമ്മൾ ചത്തിരിക്കുന്നു.

1164
01:04:46,468 --> 01:04:47,603
- മൈക്കൽ, ദയവായി.

1165
01:04:59,182 --> 01:05:01,583
ഇല്ല, ഇല്ല.

1166
01:05:01,585 --> 01:05:03,517
വേണ്ട. ദയവായി ചെയ്യരുത്
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക്. ദയവായി.

1167
01:05:03,519 --> 01:05:04,786
- ശരി, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
വഴക്കില്ലാതെ ഇറങ്ങി.

1168
01:05:04,788 --> 01:05:06,020
- ഇല്ല, മൈക്കൽ, നിർത്തുക.

1169
01:05:06,022 --> 01:05:07,488
- വരിക.
- നിർത്തൂ.

1170
01:05:07,490 --> 01:05:09,290
- ഇല്ല.. നീ വരൂ
അമ്മച്ചി. നിനക്ക് എന്നെ വേണോ?

1171
01:05:09,292 --> 01:05:11,694
- മൈക്കൽ, ഇല്ല. നിർത്തുക.

1172
01:05:11,696 --> 01:05:13,930
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വേണം
എൻ്റെ കഷണം? വരിക.

1173
01:05:13,932 --> 01:05:14,799
- മൈക്കൽ.

1174
01:05:18,302 --> 01:05:19,136
മൈക്കിൾ.

1175
01:05:20,437 --> 01:05:22,105
ശരി. ശരി, വരൂ.

1176
01:05:46,800 --> 01:05:48,802
- നിങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

1177
01:05:50,302 --> 01:05:52,770
- വരിക. അത് പോകുന്നു
കുഴപ്പമില്ല. അത് ശരിയാകും.

1178
01:05:52,772 --> 01:05:56,073
നമ്മൾ തിരിച്ചു വന്നാൽ മതി
ഞങ്ങളുടെ കാറും ഇതിനെ അഭിമുഖീകരിക്കൂ. വരിക.

1179
01:05:56,075 --> 01:05:58,275
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് എനിക്കറിയാം
ചെയ്യാൻ. വരൂ, കുഞ്ഞേ.

1180
01:05:58,277 --> 01:05:59,646
നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

1181
01:06:07,020 --> 01:06:07,953
അവൻ പോകുകയാണ്.

1182
01:06:07,955 --> 01:06:09,356
- അവൻ ഞങ്ങളെ വെട്ടിമാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1183
01:06:10,625 --> 01:06:12,459
- ഇത് ഓകെയാണ്. അത്
ശരി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1184
01:06:37,920 --> 01:06:39,218
- കുഞ്ഞേ, എങ്ങനെ
നിങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നുണ്ടോ?

1185
01:06:39,220 --> 01:06:40,119
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1186
01:06:40,121 --> 01:06:41,555
- ഓ, ഒരിക്കലും മെച്ചമല്ല.

1187
01:06:41,557 --> 01:06:42,859
- ഹേയ്, നമുക്ക് കിട്ടും
സഹായിക്കുക. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1188
01:06:45,595 --> 01:06:47,127
- ഇവിടെ സഹായമില്ല.

1189
01:06:47,129 --> 01:06:48,361
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

1190
01:06:48,363 --> 01:06:49,830
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1191
01:06:49,832 --> 01:06:51,732
എല്ലാം ശരിയാകും.

1192
01:06:51,734 --> 01:06:55,002
- എനിക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം ലഭിച്ചു. ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

1193
01:07:05,616 --> 01:07:08,316
സാറാ. സാറാ, അത്
നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

1194
01:07:08,318 --> 01:07:09,419
- ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

1195
01:07:24,603 --> 01:07:26,236
- അത്
വീണ്ടും ഡൈനർ.

1196
01:07:30,008 --> 01:07:31,542
- ഇത് എങ്ങനെ സാധ്യമാണ്?

1197
01:08:14,520 --> 01:08:15,355
- ശരി.

1198
01:08:17,391 --> 01:08:19,025
ശരി.

1199
01:08:19,027 --> 01:08:20,693
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ പോകുന്നു
ഉടനെ വരാം, ശരി?

1200
01:08:20,695 --> 01:08:22,728
- ഇല്ല, ദയവായി, താമസിക്കുക.

1201
01:08:22,730 --> 01:08:24,730
- ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
കുറച്ച് മിനിറ്റ് പോയി.

1202
01:08:24,732 --> 01:08:27,066
ഞാൻ പോയി കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

1203
01:08:27,068 --> 01:08:28,333
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.

1204
01:08:28,335 --> 01:08:31,737
അത് ശരിയാകും. ഐ
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു, ശരി?

1205
01:08:31,739 --> 01:08:33,039
- എനിക്കറിയാം.
- ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

1206
01:08:33,041 --> 01:08:34,473
- എനിക്കറിയാം.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

1207
01:08:34,475 --> 01:08:36,442
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1208
01:08:36,444 --> 01:08:39,146
- ഹേയ്. എവിടെയാണ്
മാനേജർ? നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

1209
01:08:39,148 --> 01:08:41,380
- അവൻ പുറത്താണ്, എവിടെ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാർ പാർക്ക് ചെയ്തു.

1210
01:08:41,382 --> 01:08:42,515
അവൻ അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1211
01:08:42,517 --> 01:08:43,686
- അവൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1212
01:08:54,931 --> 01:08:56,132
- അവൻ ഇതുവരെ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

1213
01:08:57,533 --> 01:08:58,733
- അത് അവനറിയാവുന്നതുകൊണ്ടാണ്
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ എത്തും

1214
01:08:58,735 --> 01:08:59,569
ഉടൻ മതി.

1215
01:09:00,436 --> 01:09:02,438
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങണം.

1216
01:09:03,840 --> 01:09:06,508
- നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം പുറത്തു നിന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും നിങ്ങൾ അവിടെ.

1217
01:09:08,243 --> 01:09:10,648
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ
നിനക്ക് അറിയില്ല സാറാ.

1218
01:09:11,816 --> 01:09:14,850
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് സാധ്യമല്ലെന്ന് മാത്രം.

1219
01:09:14,852 --> 01:09:16,317
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1220
01:09:16,319 --> 01:09:18,352
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അത്രമാത്രം
അനിവാര്യമായത് നീട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1221
01:09:18,354 --> 01:09:20,124
- ഈ സ്ഥലം എന്താണ്?

1222
01:09:21,959 --> 01:09:23,324
- ഇത് ചിന്തിക്കുക
എവിടെയോ പോലെ സ്ഥലം

1223
01:09:23,326 --> 01:09:25,160
നിൻ്റെയും എൻ്റെയും ലോകത്തിന് ഇടയിൽ.

1224
01:09:25,162 --> 01:09:27,330
അതിനിടയിൽ ഒരു തരം.

1225
01:09:29,701 --> 01:09:31,568
- എന്തിൻ്റെ ഇടയിൽ?

1226
01:09:31,570 --> 01:09:32,403
നമ്മൾ മരിച്ചോ?

1227
01:09:34,072 --> 01:09:34,906
- ഇല്ല.

1228
01:09:37,508 --> 01:09:40,679
- സാറാ, നീയും മൈക്കിളും
ഒരു കാർ അപകടത്തിലായിരുന്നു.

1229
01:09:42,413 --> 01:09:45,749
നിങ്ങൾ പോരാടുകയാണ്
ഈ സമയം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

1230
01:09:45,751 --> 01:09:47,618
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല
എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ നിന്നു.

1231
01:09:47,620 --> 01:09:49,554
നീ ചോരയൊലിക്കുന്നു
റോഡിന് അരികിൽ.

1232
01:09:50,656 --> 01:09:51,858
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല.

1233
01:09:55,393 --> 01:09:56,694
- മൈക്കൽ.

1234
01:09:56,696 --> 01:09:58,064
അപ്പോൾ ഇത് ശുദ്ധീകരണസ്ഥലമാണോ?

1235
01:09:59,565 --> 01:10:01,634
- ഇല്ല.

1236
01:10:03,236 --> 01:10:04,101
കാരണം നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.

1237
01:10:04,103 --> 01:10:05,669
എന്തായാലും ഇതുവരെ ഇല്ല.

1238
01:10:05,671 --> 01:10:07,406
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും. ശരിയാണോ?

1239
01:10:08,609 --> 01:10:10,274
- എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു, സാറാ.

1240
01:10:10,276 --> 01:10:12,644
- അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
ഒന്നിനും വേണ്ടി പോരാടുന്നു.

1241
01:10:12,646 --> 01:10:14,112
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1242
01:10:14,114 --> 01:10:16,615
ഇതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം
യുദ്ധം. നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പോരാട്ടം.

1243
01:10:16,617 --> 01:10:19,519
അതൊരു നഷ്ടം മാത്രം
മിക്ക മനുഷ്യർക്കും വേണ്ടിയുള്ള ഒന്ന്.

1244
01:10:20,654 --> 01:10:22,856
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കാം
ശരിയായ സമയമല്ല.

1245
01:10:23,857 --> 01:10:24,791
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

1246
01:10:24,793 --> 01:10:25,992
ശുദ്ധീകരണ സ്ഥലം ശരിയായ വാക്കല്ല,

1247
01:10:25,994 --> 01:10:27,994
കാരണം ഇത് അതല്ല.

1248
01:10:27,996 --> 01:10:30,797
എനിക്ക് അത് ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
എളുപ്പമുള്ള വിശ്രമം പോലെ.

1249
01:10:30,799 --> 01:10:33,933
അതാണ് അത്.
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1250
01:10:33,935 --> 01:10:36,669
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
സമാധാനപരമായി കടന്നുപോകുക.

1251
01:10:36,671 --> 01:10:37,471
- എന്തുകൊണ്ട്?

1252
01:10:38,606 --> 01:10:40,405
- അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം.

1253
01:10:40,407 --> 01:10:44,343
ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി
അവരുടെ വിധി അംഗീകരിക്കാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ.

1254
01:10:44,345 --> 01:10:47,513
അവസാന അത്താഴം കഴിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പാനീയം കുടിക്കുക

1255
01:10:47,515 --> 01:10:48,782
ഒരിക്കൽ കൂടി,

1256
01:10:48,784 --> 01:10:51,517
നീളത്തിലേക്ക് വഴുതി വീഴാൻ,
മനോഹരമായ, ഗാഢനിദ്ര.

1257
01:10:51,519 --> 01:10:53,352
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എളുപ്പമാക്കുക.

1258
01:10:53,354 --> 01:10:56,225
- അപ്പോൾ ആ മരണ കാര്യം, അത്
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചോ?

1259
01:10:58,560 --> 01:11:00,526
- അത് ഫെറിമാൻ ആണ്.

1260
01:11:00,528 --> 01:11:02,297
- കടത്തുകാരൻ?

1261
01:11:02,299 --> 01:11:04,701
- നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്ന ഒന്ന്
അടുത്തതായി വരുന്നതെന്തും.

1262
01:11:06,102 --> 01:11:08,169
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം, അവൻ്റെ ഏക ലക്ഷ്യം
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ എടുക്കുക എന്നതാണ്

1263
01:11:08,171 --> 01:11:09,436
ഒരിടത്ത് നിന്ന് മറ്റൊരിടത്തേക്ക്.

1264
01:11:09,438 --> 01:11:10,705
അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്
ഒരു ജീവനുള്ള വസ്തുവായി.

1265
01:11:10,707 --> 01:11:13,373
അതൊരു പ്രക്രിയ മാത്രമാണ്
എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും സംഭവിക്കുന്നു.

1266
01:11:13,375 --> 01:11:15,610
- കഥകളിലല്ലേ അവൻ്റെ ജോലി
നിങ്ങളെ ഒരു നദിക്ക് കുറുകെ കൊണ്ടുപോകാൻ

1267
01:11:15,612 --> 01:11:16,476
ഒരു ബോട്ടിലോ മറ്റോ?

1268
01:11:16,478 --> 01:11:17,511
- അത് പ്രധാനമല്ല.

1269
01:11:17,513 --> 01:11:19,714
സാറാ, നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

1270
01:11:19,716 --> 01:11:21,484
ഇതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അംഗീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

1271
01:11:23,654 --> 01:11:26,057
- അപ്പോൾ, അത് കഴിഞ്ഞു, അത്രയേയുള്ളൂ?

1272
01:11:27,524 --> 01:11:29,994
- അതെ. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ വിധി അംഗീകരിക്കുക, അപ്പോൾ അതെ.

1273
01:11:32,930 --> 01:11:35,564
- ശരി, ഞാൻ അവിടെ ഊഹിക്കുന്നു
പോകാനുള്ള മോശമായ വഴികളാണ്.

1274
01:11:35,566 --> 01:11:36,968
- മൈക്കിളിനൊപ്പമാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1275
01:11:39,370 --> 01:11:40,939
- മൈക്കിൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹമാണ്.

1276
01:11:44,475 --> 01:11:45,944
എനിക്ക് അവനുമായി ഒരുപാട് പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1277
01:11:47,179 --> 01:11:50,215
എന്നാൽ ഇത് നമ്മുടെ സമയമാണെങ്കിൽ
പോകൂ, അപ്പോൾ നമ്മുടെ സമയമായി.

1278
01:11:51,750 --> 01:11:53,886
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒന്നുമില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം, അല്ലേ?

1279
01:11:55,486 --> 01:11:59,225
പിന്നെ ഓടി മടുത്തു.

1280
01:12:00,392 --> 01:12:01,227
- അതെ.

1281
01:12:04,563 --> 01:12:06,396
കർത്താവേ, ദൈവമേ, എന്നെ സഹായിക്കേണമേ.

1282
01:12:06,398 --> 01:12:09,834
അല്ല, സാറാ. ശരി. ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ട മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1283
01:12:09,836 --> 01:12:11,903
ഒരു അവസരമുണ്ട്, മെലിഞ്ഞത്
അവസരം, ഒരു വിദൂര അവസരം.

1284
01:12:11,905 --> 01:12:13,671
എനിക്കറിയില്ല. എന്നാൽ നിങ്ങൾ
യുദ്ധം ചെയ്യണം, സാറാ.

1285
01:12:13,673 --> 01:12:15,773
- ശരി. ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുമായിരുന്നു
മൈക്കിളിന് എന്നേക്കും.

1286
01:12:15,775 --> 01:12:16,942
അവന് ജീവിക്കാൻ അവസരമുണ്ടോ?

1287
01:12:16,944 --> 01:12:18,409
- ഇല്ല. ഇല്ല. അത്
മൈക്കിളിനേക്കാൾ വലുത്.

1288
01:12:18,411 --> 01:12:20,646
അത് നിന്നെക്കാൾ വലുതാണ്.
ഇത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരേക്കാളും വലുതാണ്.

1289
01:12:20,648 --> 01:12:23,248
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്,
ജീവിക്കാൻ യോഗ്യമായ എന്തെങ്കിലും,

1290
01:12:23,250 --> 01:12:24,652
മരിക്കാൻ അർഹതയില്ല.

1291
01:12:26,287 --> 01:12:28,488
പിടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും
ഈ ലോകത്തിലേക്ക്.

1292
01:12:34,428 --> 01:12:35,931
ഭക്ഷണം നിങ്ങളെ രോഗിയാക്കിയില്ല.

1293
01:12:37,132 --> 01:12:38,133
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1294
01:12:45,907 --> 01:12:46,708
- അതെ.

1295
01:12:49,377 --> 01:12:51,846
- ആരാ. നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
അതിനൊരു രൂപവുമില്ല.

1296
01:12:53,849 --> 01:12:56,218
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്.

1297
01:12:57,219 --> 01:12:58,988
ഞാൻ നരകത്തിലാണ്, അല്ലേ?

1298
01:13:00,623 --> 01:13:01,956
- അല്ല. പാവം.

1299
01:13:01,958 --> 01:13:04,058
ആണോ എന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഒന്നുണ്ട്, ശരിക്കും.

1300
01:13:04,060 --> 01:13:07,094
- പക്ഷെ ഞാൻ മരിച്ചു, അല്ലേ?

1301
01:13:07,096 --> 01:13:08,996
- ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല.

1302
01:13:08,998 --> 01:13:10,800
- എന്ത്? ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

1303
01:13:12,302 --> 01:13:14,336
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്തു
ഇത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1304
01:13:14,338 --> 01:13:16,503
- നിങ്ങൾ
ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1305
01:13:16,505 --> 01:13:18,775
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങളാണ്
ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

1306
01:13:21,211 --> 01:13:22,045
- ദയവായി.

1307
01:13:25,048 --> 01:13:26,181
നാമെവിടെയാണ്?

1308
01:13:26,183 --> 01:13:28,383
- ശരി, ബാക്കി
നിർത്തുക, തീർച്ചയായും.

1309
01:13:28,385 --> 01:13:30,419
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വിശ്രമിക്കൂ
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകാൻ കാത്തിരിക്കുക.

1310
01:13:30,421 --> 01:13:32,655
കടത്തുകാരൻ ചെയ്യും
ഒരിക്കൽ രാത്രി വീഴുന്നു എന്ന്.

1311
01:13:32,657 --> 01:13:34,357
- സമയം കഷ്ടിച്ച് നീങ്ങി.

1312
01:13:34,359 --> 01:13:37,293
- സമയം ഒരേപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ സാധാരണ പോലെ.

1313
01:13:37,295 --> 01:13:38,995
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഇതെല്ലാം അനുഭവിക്കുന്നു

1314
01:13:38,997 --> 01:13:40,896
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ.

1315
01:13:40,898 --> 01:13:42,497
- അപ്പോൾ, അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?

1316
01:13:42,499 --> 01:13:44,635
- നിങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങളുടേത് പോലെ അതിനെതിരെ പോരാടുക.

1317
01:13:47,905 --> 01:13:49,172
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1318
01:13:49,174 --> 01:13:50,574
- കടത്തുകാരൻ
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ബാധിക്കുന്നു.

1319
01:13:50,576 --> 01:13:52,876
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പോലെ തോന്നുന്നു
ഇവിടെ തെറ്റ് സംഭവിക്കുന്നു.

1320
01:13:52,878 --> 01:13:54,845
അത് ന്യായമല്ല. അത് ശരിയല്ല.

1321
01:13:54,847 --> 01:13:56,480
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ എടുത്തു അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ
എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയും,

1322
01:13:56,482 --> 01:13:58,115
എന്നാൽ ഇത് ജീവിക്കുന്നില്ല,

1323
01:13:58,117 --> 01:14:00,884
നമ്മൾ ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്താൽ
ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക്.

1324
01:14:00,886 --> 01:14:02,986
- നിങ്ങൾ പോലും എങ്ങനെ
ഇതെല്ലാം അറിയാമോ?

1325
01:14:02,988 --> 01:14:04,821
- ഞങ്ങൾക്ക് എക്സ്ട്രാസെൻസറി ശക്തികളുണ്ട്.

1326
01:14:04,823 --> 01:14:06,456
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ തൊട്ടു.

1327
01:14:06,458 --> 01:14:07,625
എനിക്കറിയാം നീ ഇപ്പോൾ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്.

1328
01:14:07,627 --> 01:14:08,726
- എന്താണ് വരാനിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1329
01:14:08,728 --> 01:14:10,094
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം എനിക്ക് മൈക്കിൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന്.

1330
01:14:10,096 --> 01:14:11,496
- അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

1331
01:14:11,498 --> 01:14:14,098
വഴുതി വീഴുന്ന പോലെ സംസാരിക്കരുത്
അകലെ. നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം.

1332
01:14:14,100 --> 01:14:16,601
നിനക്കും മൈക്കിളിനും എന്തോ ഉണ്ട്
പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്,

1333
01:14:16,603 --> 01:14:18,302
വേണ്ടി പോരാടുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

1334
01:14:18,304 --> 01:14:19,571
- നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1335
01:14:20,740 --> 01:14:23,176
- എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതുക.
നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണോ?

1336
01:14:24,511 --> 01:14:26,311
എ ഇല്ലാത്ത കുട്ടി
അമ്മ, അച്ഛനില്ലാതെ?

1337
01:14:26,313 --> 01:14:27,515
- അവർ ഒരു അവസരം അർഹിക്കുന്നു.

1338
01:14:28,816 --> 01:14:30,649
അത് എൻ്റെയും മൈക്കിളിൻ്റെയും ആണെങ്കിൽ
സമയം, അത് നന്നായി.

1339
01:14:30,651 --> 01:14:32,720
പക്ഷേ അവൾ നിരപരാധിയാണ്.

1340
01:14:35,056 --> 01:14:35,890
- അവൻ.

1341
01:14:37,491 --> 01:14:38,325
ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

1342
01:14:40,327 --> 01:14:41,894
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം.

1343
01:14:41,896 --> 01:14:43,330
ആ കുട്ടിക്ക് അച്ഛനെ വേണം.

1344
01:14:44,266 --> 01:14:46,032
- അത് ശരിയാണ്, ബോബ്.

1345
01:14:46,034 --> 01:14:47,033
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1346
01:14:47,035 --> 01:14:48,236
- മത്തങ്ങ, എളുപ്പം എടുക്കുക.

1347
01:14:50,105 --> 01:14:50,939
- അച്ഛൻ.

1348
01:14:52,841 --> 01:14:54,174
- അവൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയം വാങ്ങുകയാണ്.

1349
01:14:54,176 --> 01:14:55,375
- കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കാൻ?

1350
01:14:55,377 --> 01:14:56,876
- ഇല്ല, കേൾക്കൂ, അവിടെ
അധികം സമയമായിട്ടില്ല.

1351
01:14:56,878 --> 01:14:58,945
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ച ഉടൻ
ഇരുട്ട് വീഴുകയും,

1352
01:14:58,947 --> 01:15:00,413
അവന് എവിടെയും പോകാം.

1353
01:15:00,415 --> 01:15:01,948
അവന് എടുക്കാൻ കഴിയും
നീ, നീ വേഗം പോകണം.

1354
01:15:01,950 --> 01:15:04,351
സാറാ, നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, നീ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അറിയുക.

1355
01:15:04,353 --> 01:15:05,219
- അപ്പോൾ ശരി.

1356
01:15:05,221 --> 01:15:07,288
- നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം. പോകൂ.

1357
01:15:20,536 --> 01:15:23,438
ഇത് എൻ്റെ സ്ഥലമല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1358
01:15:23,440 --> 01:15:26,108
ഇവ വളരെ
പ്രത്യേക സാഹചര്യങ്ങൾ.

1359
01:15:26,110 --> 01:15:28,543
നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല
ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിൽ

1360
01:15:28,545 --> 01:15:31,748
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം കൊണ്ട്, അത്
ഇവിടെ ഒരു തെറ്റ് സംഭവിക്കുകയായിരുന്നു.

1361
01:15:35,185 --> 01:15:36,418
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,

1362
01:15:36,420 --> 01:15:38,522
എന്തും എങ്ങനെ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല?

1363
01:15:42,794 --> 01:15:43,926
നന്നായി, നന്ദി.

1364
01:15:43,928 --> 01:15:45,330
ഒന്നു നോക്കിയതിന് നന്ദി,

1365
01:15:46,664 --> 01:15:48,998
എല്ലാത്തിനും നന്ദി
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു.

1366
01:15:49,000 --> 01:15:52,871
ഒപ്പം ഏറ്റവും മികച്ചതിന് നന്ദി
എല്ലാവരുടെയും സമ്മാനം: സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തി.

1367
01:17:16,359 --> 01:17:19,663
- താമസിക്കുക. താമസിക്കുക
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്നേക്കും.

1368
01:17:28,771 --> 01:17:33,777
♪ കുന്നിൻ മുകളിൽ പ്രേതത്തെ കാണുക

1369
01:17:34,979 --> 01:17:38,849
♪ സമുദ്രം പോലെ കാണുക
നിശ്ചലമായി ♪ മാറുന്നു

1370
01:17:39,984 --> 01:17:44,555
♪ ആയി കാണുക
തീ ചാരമായി ♪

1371
01:17:45,724 --> 01:17:49,660
♪ നിങ്ങളുടേതായി കാണുക
ജീവിതം കടന്നു വരുന്നു ♪

1372
01:17:49,662 --> 01:17:52,562
♪ വിട സ്നേഹം, വിട പാപം ♪

1373
01:17:52,564 --> 01:17:57,569
♪ എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല
ഇനി ഉള്ളിൽ ശബ്ദം ♪

1374
01:18:02,240 --> 01:18:07,245
♪ പക്ഷികൾ കേൾക്കുക
മരങ്ങളിൽ ♪

1375
01:18:08,447 --> 01:18:12,485
♪ ഇന്ന് പാടുന്നു
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ♪

1376
01:18:13,386 --> 01:18:18,391
♪ വയറിലെ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുക ♪

1377
01:18:19,593 --> 01:18:23,093
♪ കാറ്റ് വരുന്നതുപോലെ
അൽപ്പം ഉയർന്നത് ♪

1378
01:18:23,095 --> 01:18:26,096
♪ വിട സ്നേഹം, വിട പാപം ♪

1379
01:18:26,098 --> 01:18:28,833
♪ എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
♪ ഉള്ളിലെ ആ ശബ്ദം

1380
01:18:28,835 --> 01:18:31,771
♪ വിട നാണം, വിട ദുഃഖം ♪

1381
01:18:31,773 --> 01:18:34,339
♪ എൻ്റെ അടുത്ത് നിന്നെ എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല

1382
01:18:34,341 --> 01:18:37,342
♪ വിട വേദന, വിട വേദന ♪

1383
01:18:37,344 --> 01:18:39,944
♪ എൻ്റെ സിരകളിൽ എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല ♪

1384
01:18:39,946 --> 01:18:42,881
♪ വിട സ്നേഹം, വിട പാപം ♪

1385
01:18:42,883 --> 01:18:47,889
♪ എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല
ഇനി ഉള്ളിൽ ശബ്ദം ♪

1386
01:18:50,992 --> 01:18:53,794
♪ എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ, എൻ്റെ വഴിക്ക് വരൂ

1387
01:18:53,796 --> 01:18:56,596
♪ ഭൂതകാലത്തെ മറക്കുക,
ഇന്നലെ ആയിരുന്നു ♪

1388
01:18:56,598 --> 01:18:59,231
♪ സൂര്യൻ ആകാശത്ത് ഉദിക്കുന്നത് കാണുക

1389
01:18:59,233 --> 01:19:02,134
♪ കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് ♪

1390
01:19:02,136 --> 01:19:07,142
♪ ലാ ദി ഡാ, ലാ ദി ഡാ,
la di dah, la di dah ♪

1391
01:19:08,377 --> 01:19:11,815
♪ ലാ ദി ഡാ, ലാ ഡി
dah, la di dah ♪

1392
01:19:38,508 --> 01:19:41,477
♪ വിട സ്നേഹം, വിട പാപം ♪

1393
01:19:41,479 --> 01:19:44,079
♪ എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
♪ ഉള്ളിലെ ആ ശബ്ദം

1394
01:19:44,081 --> 01:19:47,316
♪ വിട നാണം, വിട ദുഃഖം ♪

1395
01:19:47,318 --> 01:19:49,719
♪ എൻ്റെ അടുത്ത് നിന്നെ എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല

1396
01:19:49,721 --> 01:19:52,722
♪ വിട വേദന, വിട വേദന ♪

1397
01:19:52,724 --> 01:19:55,290
♪ എൻ്റെ സിരകളിൽ എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല ♪

1398
01:19:55,292 --> 01:19:58,260
♪ വിട സ്നേഹം, വിട പാപം ♪

1399
01:19:58,262 --> 01:20:03,101
♪ എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല
ഇനി ഉള്ളിൽ ശബ്ദം ♪